1
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
[ကလေးများအော်သံ]

2
00:00:24,025 --> 00:00:25,318
[အော်သံများ ရပ်သွားသည်]

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
[မိန်းကလေး] <i>ဒါက ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းပါ။</i>

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
<i>ဒီမှာ ဖြစ်သွားတာ။
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်က ကျွန်ုပ်၏မြို့။</i>

5
00:00:34,452 --> 00:00:37,038
<i>လူတွေအများကြီးသေတယ်။
တကယ့်ကို ထူးဆန်းတဲ့ နည်းလမ်းများစွာနဲ့</i>

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
<i>ဤဇာတ်လမ်းတွင်၊</i>

7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
<i>ဒါပေမယ့် မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သတင်းထဲမှာ</i>

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,626
<i>သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောနေရာတိုင်း</i>

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရဲနဲ့
ဒီမြို့မှာ ထိပ်တန်းလူတွေ</i>

10
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
<i>အရှက်ရလွန်းသည်</i>

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
<i>သူတို့ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဖြေရှင်းရန်</i>

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
<i>အရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားကြသည်။
အားလုံးတက်။</i>

13
00:00:51,052 --> 00:00:53,512
<i>ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုလာမယ်ဆိုရင်
မည်သူ့ကိုမဆို မေးပါ</i>

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
<i>အားလုံး မင်းကို ပြောလိမ့်မယ်။
အတူတူပါပဲ</i>

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,891
<i>အခုပြောပြမယ်။</i>

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
<i>ဒီဇာတ်လမ်းက စတယ်။
ငါ့ကျောင်းမှာ။</i>

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
<i>မေဘရွတ် မူလတန်းကျောင်း</i>

18
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
<i>သူငယ်တန်း
ပဉ္စမတန်းအထိ။</i>

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,153
<i>ဒီတော့ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့</i>

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
<i>က ပုံမှန်နေ့လိုပါပဲ။
တစ်ကျောင်းလုံးအတွက်။</i>

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
<i>သူတို့မှာ ဒီဆရာရှိတယ်။
ဘယ်သူက အသစ်လဲ။</i>

22
00:01:16,452 --> 00:01:19,121
<i>သူမ၏အမည်မှာ Justine Gandy ဖြစ်သည်။</i>

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,959
<i>ထိုနေ့တွင်၊
သူမ စာသင်ခန်းကို သွားနေသည်</i>

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,543
<i>မနက်တိုင်းလိုပါပဲ။</i>

25
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
<i>ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ မတူဘူး။</i>

26
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
<i>ဒီနေ့၊ သူ့ကလေးတွေ မရှိဘူး။
အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။</i>

27
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
<i>အဲဒီမှာ တခြားအတန်းတိုင်း
ကျောင်းမှာ ကလေးတွေ အားလုံးရှိတယ်။</i>

28
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
<i>တခြားတတိယတန်းပင်
ဆရာမ ခါးပတ်ပြည့်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်။</i>

29
00:01:40,685 --> 00:01:43,938
<i>ဒါပေမယ့် မစ္စစ်ဂန္ဒီရဲ့အခန်း
လုံးဝဗလာ။</i>

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,276
<i>ကောင်းပြီ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါ။</i>

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
<i>အဲဒီမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>

32
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
<i>သူ့နာမည်က Alex Lilly ပါ။</i>

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
<i>သူသည် တစ်ဦးတည်းသော ကလေးဖြစ်သည်။
18</i> အတန်းတွင်

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,954
<i>အဲဒီနေ့က ကျောင်းကိုရောက်လာတယ်။</i>

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
<i>ဘာကြောင့်လဲ သိလား။</i>

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
<i>သူသည် ထိုနေရာတွင် တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်</i>

37
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
<i>မနေ့ညကဆိုတော့
2:</i><i>17 နံနက်၊</i>

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,092
<i>အခြားကလေးတိုင်း နိုးလာသည်၊</i>

39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
<i>အိပ်ယာမှထ၍</i>

40
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
<i>အောက်ထပ်သို့ ဆင်းခဲ့သည်</i>

41
00:02:19,307 --> 00:02:21,100
<i>အိမ်ရှေ့တံခါးကိုဖွင့်လိုက်သည်</i>

42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
<i>ခြံရှေ့မှာ လမ်းလျှောက်သွားတယ်။
အမှောင်ထဲသို့။</i>

43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
<i>သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။</i>

44
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
["အမှောင်ကို သတိပြုပါ" ကစားခြင်း]

45
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
♪ <i>အခု သတိထားပါ</i> ♪

46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ <i>ဂရုစိုက်ပါ။
ချော်လဲသူများ သတိထားပါ။</i> ♪

47
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
♪ <i>မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ လွှင့်ပစ်နေတာ</i> ♪

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,308
♪ <i>နာကျင်မှု
ရောထွေးနေတတ်သည်</i>♪

49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ <i>မင်းရဲ့လက်ချောင်းထိပ်မှာ</i> ♪

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,529
♪ <i>အမှောင်ကို သတိထားပါ</i> ♪

51
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ <i>အခု သတိထားပါ</i> ♪

52
00:03:24,372 --> 00:03:30,211
<i>♪ ဂရုစိုက်ပါ။
လောဘကြီးသောခေါင်းဆောင်များကို သတိပြုပါ</i>♪

53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ <i>သူတို့က မင်းကို ယူတယ်။
မသွားသင့်တဲ့နေရာ</i> ♪

54
00:03:42,264 --> 00:03:46,227
♪ <i>Atlas အာရဇ်ပင်တွေ ငိုနေချိန်</i> ♪

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,981
♪ <i>သူတို့က ကြီးပွားချင်တယ်</i> ♪

56
00:03:51,482 --> 00:03:54,276
♪ <i>ကြီးပွားတိုးတက်ပါစေ</i> ♪

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ <i>အမှောင်ကို သတိထားပါ</i> ♪

58
00:03:58,656 --> 00:04:02,243
♪ <i>အမှောင်ကို သတိထားပါ...</i> ♪

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[မိန်းကလေး] <i>မိဘများအားလုံး
ကျောင်းရှိလူများ</i>

60
00:04:12,294 --> 00:04:14,255
<i>တကယ် စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။</i>

61
00:04:15,589 --> 00:04:18,717
<i>ရဲက ပြောနိုင်တယ်။
ကလေးတွေက 2 မှာကျန်ခဲ့တယ်:</i><i>17</i>

62
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အိမ်တစ်ဝက်၊
နှိုးစက်များ</i>ရှိသည်။

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
<i>အဲဒါ ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။
အပြင်သို့ လျှောက်သွားသောအခါ

64
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
<i>တချို့ကလေးတွေ
ဗီဒီယိုတောင်ရိုက်</i>တယ်။

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
<i>အိမ်များ
ကင်မရာများပါရှိသည်။</i>

66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
<i>သို့သော် ကင်မရာများ
ကလေးများကိုသာ ပြသခဲ့သည်</i>

67
00:04:34,567 --> 00:04:36,444
<i>အမှောင်ထဲသို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခြင်း။</i>

68
00:04:38,446 --> 00:04:40,656
<i>မပြခဲ့ပါ။
အဲဒီနောက် သူတို့ ဘယ်သွားလဲ။</i>

69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
<i>ရဲက စကားပြောတယ်။
Alex အတွက် အများကြီးပါ။</i>

70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
<i>သူတို့က ဘာကြောင့် သူ့ ကိုမေးတယ်။
အတန်းဖော်တွေ လုပ်ခဲ့တာတွေ</i>

71
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
<i>သို့သော်၊
သူ မသိပါ။</i>

72
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
<i>သူတို့က သူ့ကိုမေးတယ်။
အစီအစဉ်ရှိလျှင်</i>

73
00:04:55,296 --> 00:04:57,506
<i>ဒါပေမယ့် ရှိရင် ရှိတယ်၊
သူ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။</i>

74
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
<i>သူတို့က သူ့ကိုမေးတယ်။
တီဗီရှိုးရှိလျှင်</i>

75
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
<i>တစ်ယောက်ယောက် ထွက်ပြေးသွားတဲ့နေရာ
ဒီလိုပါပဲ</i>

76
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
<i>ဒါပေမယ့် ရှိရင် ရှိတယ်၊
သူတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။</i>

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
သူတို့က မစ္စစ်ဂန္ဒီနဲ့လည်း စကားပြောတယ်။
တစ်စုလုံး၊</i>

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,104
<i>ဒါပေမယ့် သူမလည်း
ဘာမှမသိခဲ့ဘူး</i>

79
00:05:12,188 --> 00:05:13,355
<i>သူတို့ကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။</i>

80
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
<i>တစ်လလုံးနီးပါး</i>

81
00:05:16,442 --> 00:05:19,320
<i>သူတို့က ကျောင်းပိတ်တယ်။
၎င်းတို့၏ ကြီးမားသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအတွက်။</i>

82
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
<i>ဒါပေမယ့် ခဏအကြာတော့ သူတို့ လုပ်ခဲ့ရတယ်။
အရာအားလုံးကို အရန်ဖွင့်ပါ၊</i>

83
00:05:24,116 --> 00:05:27,328
<i>ဒါမှမဟုတ်တဲ့ကလေးတွေ
ပျောက်သွားပြန်တယ်။</i> လေ့လာနိုင်တယ်။

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,915
<i>သူတို့မလုပ်မီတစ်ညတွင်၊</i>

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
<i>သူတို့က အစည်းအဝေးကြီးတစ်ခု လုပ်တယ်။
ကျောင်းမှာ။</i>

86
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
<i>စည်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အတိုင်ပင်ခံများ</i>

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
<i>ထိုကဲ့သို့သောလူများ</i>

88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
<i>လူတိုင်းကို ကူညီဖြေရှင်းရန်
ဘယ်လိုခံစားရလဲ</i>

89
00:05:39,340 --> 00:05:41,592
<i>အတူတကွ ဝမ်းနည်းကြမယ်ထင်တယ်။</i>

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
<i>ဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
အမှန်တကယ် စတင်သည်။</i>

91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[man] <i>အရေးကြီးတာက
ငါတို့သည် ငါတို့၏ ဝမ်းနည်းခြင်းကို မစီရင်ဘဲ၊</i>

92
00:05:55,523 --> 00:05:57,983
စိတ်ခံစားမှုတွေ ခံစားရနိုင်တယ်။
ငါတို့မကြိုက်ဘူး။

93
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
ဝမ်းနည်းမှုအပြင် စိတ်ခံစားမှု။

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ခွင့်ပြုတယ်။

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
ဒေါသလို ခံစားချက်တွေ ခံစားလာရတယ်။

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
ဒေါသသည် အလွန်ကျန်းမာသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပရိဒေဝသံသရာ။

97
00:06:10,579 --> 00:06:13,499
အထူးသဖြင့် အားကောင်းနိုင်ပါတယ်။
စွန့်ပစ်ခြင်းမျိုးတွင်၊

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,251
အခုလည်း ကြိမ်ဖန်များစွာ ရှိတယ်။
အဲဒါ ငါတို့...

99
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
[မိဘ 1]
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
“အထူးသဖြင့် အင်အားကြီးတယ်။
စွန့်ပစ်ခြင်းမျိုးတွင်"

101
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
ရမယ်လို့ ပြောနေတာလား။
Matthew ကိုစိတ်ဆိုးနေလား။

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတယ်။
မူမမှန်...

103
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
[မိဘ 1]
အခုချက်ချင်းပြောပြမယ်။

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
ခေါ်ဆိုနိုင်သော၊
"စွန့်လွှတ်ခြင်း" ဘာဖြစ်တာလဲ၊

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒီလိုတော့ မမြင်ပါဘူး။

106
00:06:28,556 --> 00:06:32,059
မတွေ့တာတစ်ခုတော့ မြင်တယ်။
လုံးဝအဓိပ္ပာယ်ရှိပါစေ။

107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
ကလေး 17 ယောက်အကြောင်းပြောနေတာ
စာသင်ခန်းတစ်ခုထဲမှာ။

108
00:06:36,522 --> 00:06:38,274
ဘာဖြစ်တာလဲ။
အဲဒီစာသင်ခန်းထဲမှာ

109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
ဘာလို့ သူ့ စာသင်ခန်းထဲ ရောက်နေတာလဲ။
ဘာကြောင့် သူမသာ

110
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
- [မိဘ 2] ဟုတ်ကဲ့။
- [အခြားသူများအော်]

111
00:06:42,194 --> 00:06:43,571
[အတိုင်ပင်ခံ] ကြည့်ပါ၊ ငါ
စိတ်ခံစားချက်တွေ အများကြီးယူ၊

112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
ကောင်းပါတယ်။

113
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
[parent 1] ဒါဆို မင်းလုပ်မယ်။
မဟုတ်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
အထူးစိတ်ဝင်စားသည်။
မင်းဆီက နောက်ထပ်မကြားရတော့ဘူး။

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
ငါကြားချင်တယ်။
Justine Gandy မှ

116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
- [မိဘ 2] ဟုတ်ကဲ့။
- [အခြားသူများအော်]

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[မိဘ 1] သူမဒီမှာပါ။
အတိအကျသိချင်တယ်။

118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
အဲဒီမှာ သူမဘာလုပ်နေတာလဲ။

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[ထပ်လောင်းအော်သံ]

120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
အိုး...

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
ငါ...

123
00:07:07,303 --> 00:07:08,304
ပထမ...

124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
ငါပဲပြောချင်တယ်။
ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းမိပါသလဲ...

125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
ဖြစ်ပျက်သမျှအားလုံး။

126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ဒါကို ပိုကောင်းအောင်လို့ ပြောလို့ရတယ်။

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
တရားအားထုတ်၊
အဲဒါ ငါအဖြေလိုချင်တယ်။

128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
- မင်းတို့အားလုံးလောက်ဆိုးတယ်။
- [မိဘများအော်သံ]

129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- [parent 3] နောက်ဆုံး။ လူလိမ်!
- [မိဘ 4] ခွေးမ။

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,038
အဲဒီကလေးတွေကို ချစ်တယ်။

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[မိဘများ အော်ဟစ်သံများ]

132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
ပြီးတော့...

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[မိဘများ အော်ဟစ်သံများ]

134
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
ငါ...သိတယ်...

135
00:07:39,627 --> 00:07:41,295
[မိဘ 5] ငါတို့သိတယ် မင်းသိတယ်။
ဘာဖြစ်နေလဲ။

136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
ငါသိတယ်...ငါသိတယ်...
မဟုတ်ဘူး...

137
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
သူမကို သော့ခတ်ထားသင့်သည်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြတယ်။

138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[မိဘများအော်သံ]

139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
အိုကေ၊ အခု ဒီလိုမျိုး
တကယ်မခေါ်ပါဘူး။

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
မစ္စစ်ဂန္ဒီ ဒီမှာ

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
ထိခိုက်မှုအဖွဲ့ဝင်အဖြစ်
ဒီအသိုင်းအဝိုင်း၊

143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
နာကျင်နေတယ်။
ငါတို့အားလုံးလိုပဲ။

144
00:07:56,810 --> 00:07:58,479
[မိဘ 6] သင်ရော
ပေါ့ဆမှု သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးမှု။

145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[မိဘများအော်သံ]

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[မိဘ 7] ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ကလေးတွေ၊ မစ္စစ်ဂန္ဒီ?

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
ဒီလောက်ပါပဲ။ အဲသလို
ကျွန်တော်တို့ကို နေရာနည်းနည်းပေးတယ်။

148
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
ရှည်လျားရှည်လျားသော ညတစ်ညဖြစ်ခဲ့သည်။

149
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
အိပ်ရေးဝအောင်အိပ်ဖို့လိုတယ်၊

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
မနက်ဖြန် နိုးပါ။
ပိုမိုရှင်းလင်းသောခေါင်းများနှင့်အတူ။

151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[ဆက်၍အော်သည်]

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
မင်း ဒီည အတူနေနိုင်မလား

153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
အမ်-အမ်။
- ဒါဆို မင်းကို ငါ အကြံပေးတယ်။

154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
အိမ်တည့်တည့်နဲ့ နိမ့်ချလိုက်ပါ။

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
ဒီလိုခံစားရတယ်။
ဝင်လာနိုင်တယ်...

156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[အနီးနားတွင် ရယ်မောနေသောလူ]

157
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

158
00:08:36,100 --> 00:08:37,893
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊
ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်အတွက် သက်သာနေတယ်။

159
00:08:37,976 --> 00:08:39,603
အစ်ကို့ကိုတွေ့ဖို့ မင်းမှာလား။
သင့်အပေါ် လုံးဝပြောင်းလဲသွားပါသလား။

160
00:08:39,687 --> 00:08:41,105
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဆောရီး။

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
[တေးဂီတတီးခတ်ခြင်း။
PA စနစ်မှတဆင့်]

162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[ဖုန်းမြည်သံ]

163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
မင်္ဂလာပါ

164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[လိုင်းပေါ်တွင် ပြင်းထန်စွာ အသက်ရှူခြင်း]

165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
မင်္ဂလာပါ

166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[အသက်ရှုသံများ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆက်၍]

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- <i>မင်းနောက်ကျောကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းတယ်</i>

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
<i>ဒီနေ့ညဆိုတော့
အဲဒီညက ငါ...</i>

169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
ခွင့်လွှတ်ပါ လွမ်း၊
ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်အတွက် သက်သာနေတယ်။

170
00:09:40,706 --> 00:09:42,166
အစ်ကို့ကိုတွေ့ဖို့
အပြောင်းအလဲရှိပါသလား။

171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[လူတွေက စကားစမြည်ပြောနေကြတယ်]

173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
- [ပုလင်းများ ကလစ်ခြင်း]
- [အိတ်သံတွေ]

175
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
[Justine အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Justine သက်ပြင်းချ]

178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
<i>အသုံးပြုသူလုပ်သမျှ၊
ZipString အောက်ပါအတိုင်း။</i>

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
<i>ကြိုးက ပျံနေတယ်။
တစ်နာရီလျှင် ၃၅ မိုင်ဝန်းကျင်၊</i>

180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
<i>ဒါပေမယ့် ထိမိဖို့ လုံခြုံပါတယ်။</i>

181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
<i>ကောင်းပြီ၊ Sharks၊ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
လှည့်ကွက်။ ဝေ့ဝဲဟု ခေါ်သည်။</i>

182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
<i>ဒါက ဖော့အူ။</i>

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
<i>ဒါက တစ်ဆင့်ချင်းပါ။</i>

184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
<i>ပြီးပြီ!</i>

186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
<i>ပေါ်တယ်ကို တင်ဆက်နေသည်!</i>

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[အော်စတင် ဟီလာမ်]
<i>ZipString ရွေ့လျားနေသည်...</i>

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
မင်္ဂလာပါ

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
မင်္ဂလာပါ?

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
ဟုတ်လား?

191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[ခွေးဟောင်သံ]

192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- [ခွေးဟောင်သံ]
- [Justine ငိုခြင်း]

193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[သက်ပြင်းများ]

194
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
- ယေရှု! Fuck ဘာလဲ?
- [အခုန်များရပ်တန့်ခြင်း]

196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
မင်္ဂလာပါ?

198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
သေရော!

199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[ခွေးဟောင်သံ]

200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[ကလေးများကစားခြင်း]

201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[principal] <i>မင်းသိမ်းထားမယ်။
သင်၏ကျန်းမာရေးအာမခံ၊</i>

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
သင်မဟုတ်လျှင်
စိတ်ထဲကပြောနေတယ်၊

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
စိတ်ကျန်းမာရေး အများကြီးရှိတယ်။
အစီအစဉ်တွင် ကျွမ်းကျင်သူများ

204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
တချို့က...

205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
ငါ...
ငါအလုပ်လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ် မင်းသိလား။

206
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
နေ့ရက်တွေကို ဖြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
အတူ၊ အိုး...

207
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
ဟုတ်တယ်... ငါအလုပ်လိုတယ်။
ဒါဆို... [ရယ်မော]

208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Justine က မနေ့ညက ရိုက်ကွင်းပါ။
သက်သေပြရုံပါပဲ။

209
00:13:01,531 --> 00:13:04,076
ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် စိတ်ခံစားမှုရှိသော မိဘများ။

210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
လောလောဆယ်တော့ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
အကွာအဝေးတစ်ခုထားပါ။
ဒီနေရာကနေ

212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
လူတွေ အချိန်မကုန်မချင်း
သူတို့ကိုယ်သူတို့ဖြေရှင်းဖို့။

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[ကလေး အော်ဟစ်ခြင်း]

214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Alex နေကောင်းလား သူလား...

215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
အဲလက်စ် ကောင်းကောင်း လုပ်နေတယ်။

216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
သူက မစ္စစ် Belt ရဲ့ အတန်းထဲမှာ၊
ပြီးတော့ ငါတို့ကို အကြံပေးတယ်။

217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
ဒါ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ငါတို့သည် သူ့အတွက် တတ်နိုင်သလော။

218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
သူ့ကို လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်း ထားပါ။
[ရှူသွင်း]

219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
မိမိဘဝကို ပုံမှန်အတိုင်း ထားပါ။
တတ်နိုင်သမျှ

220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
စကားပြောချင်ပါတယ်။
သူနှင့်အတူ။

221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
ငါတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
စကားဝိုင်းရှေ့မှာ။

222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
အဲဒါ မေးစရာရှိတယ်။

223
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
အင်း...
ငါအရမ်းခံစားရလိမ့်မယ်။

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
တတ်နိုင်ရင်
သူနှင့်စကားပြောပါ။

225
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
-အဲဒီမှာ။
- ဘာလဲ?

226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
မင်းအရမ်းခံစားရလိမ့်မယ်။

227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
စိစစ်ခံရတယ်။
စာနယ်ဇင်းအားဖြင့်။

228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
သူ့မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူတွေရှိတယ်။
သူ့အိမ်ကို လုယက်တယ်။

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
သူ ဒဏ်ရာရသွားပြီ။

230
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
အဲလက်စ်ကို စမ်းကြည့်ရအောင်
ပထမဆုံး ဟုတ်လား

231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
ဖော်ညွှန်းနေတယ်ဆိုရင်
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
အဲလက်စ်အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းသားတွေအကြောင်း...

233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
ပြဿနာက မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘူး။

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
ဒီနေရာမှာ ပြဿနာက၊
မင်းမှာ ပုံစံတစ်ခုရှိတယ်။

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
သင် ကျော်တက်သွားသောအရာ
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လိုင်းများ

236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- ကျောင်းသားများနှင့်။
- အိုဘုရားရေ။ သွားပြန်ပြီ။

237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
ငါမလွန်ဆန်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

238
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
မသင့်တော်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ကျောင်းသားတွေကို ပွေ့ဖက်ဖို့။

239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
အိုး... ပွေ့ဖက်ပြီး ငိုတယ်။
ကောင်လေး။ ငါ့ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

240
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
ကျောင်းသားတွေကို အိမ်ပြန်မောင်းတာ သိလား။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ပါ။

241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
ဘာလဲ? ဘတ်စ်ကားကို လွမ်းတယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် နီးကပ်စွာ နေထိုင်ခဲ့သည်။

242
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
- မသင့်တော်ပါဘူး။
- ဘာလဲ...

243
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[သက်ပြင်းချ] ဒါတွေအားလုံး ငါသိတယ်။

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
အမှန်က လာတာပါ။
သင်ဂရုစိုက်သည်။

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,734
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီကလေးတွေအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှု၊

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
ဒါပေမယ့် မင်းသဘောပေါက်ရမယ်၊

247
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
မင်းမိဘမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက ဆရာတစ်ယောက်ပါ။

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
ထိုအကြောင်းကြောင့် မဟုတ်ဘူး၊
Alex Lilly နဲ့ စကားပြောလို့မရဘူး။

250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
အဲဒါ...

251
00:14:34,875 --> 00:14:36,209
ငါတို့ပဲကျန်တော့တယ်။

252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[လူတွေက ရေရွတ်နေကြတယ်]

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
- နည်းလမ်းမရှိပါ။
- ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[ညည်းသံများ]

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
ဟိုမှာ ဟမ်။

257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကိုလည်း လက်ခံရယူသည်။

258
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
- ခြိမ်းခြောက်တာတွေ၊
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
ခေါ်ဆိုသူဖြစ်မည်ထင်သည်။
ဒီအတွက် တာဝန်ရှိလား?

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,961
ငါ မသိဘူး။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
ဟုတ်တယ်...

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တာက အစီရင်ခံစာတင်တယ်။

263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
ဒီဘက်က ကလေးတွေ လုပ်ခဲ့တာ၊
ငါ့ကိုမေးရင်

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
ဆိုလိုတာက... [ရယ်မော]

265
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
...ငရဲ၊ ငါလုပ်ဖူးတယ်။
ဤကဲ့သို့သောအရာများ

266
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
ကျောင်းတက်တုန်းက။

267
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
သိတဲ့အတိုင်း TP အိမ်တွေ၊
ding-dong မြောင်း။

268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
"စုန်း" မရေးဖူးဘူး
အရင်က ကားပေါ်မှာ၊

269
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖော်
သူ့ကိုယ်သူ လိမ်းကျံလိုက်တယ်...

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["လမ်း၏အမှောင်ဆုံး"
ကစားခြင်း]

271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
ဟေး!

272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

273
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
ပွေ့ဖက်လို့ရလား

274
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ ပွေ့ဖက်လို့ရတယ်။
ယေရှု။

275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
ဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းလက်ကို ဟိုမှာလား။

276
00:16:10,595 --> 00:16:13,682
သြော်.. မိုက်မဲတာပဲ၊
အလုပ်မတော်တဆမှု။

277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
- ဘာမှမဖြစ်။
- သောက်မလား?

278
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
- ဟုတ်ပါတယ်။
- အာ့ တိုနီ?

279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
တိုနီ?

280
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
ဟုတ်တယ် သူ...
သူဒီမှာ ခဏနေမယ်။

281
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
- ရပါတယ်။
- ဒါဆို...

282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- အင်း။
- ငါက အလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူး။

283
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
- [ရယ်မော]
- အင်း...

284
00:16:26,695 --> 00:16:30,615
ဗုဒ္ဓေါ။ ဒါဆို ငါ...
မင်းလာဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

285
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
စာပို့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ...

286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
ငါတွေးဖူးတယ်သိလား။
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးပဲ...

287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
ခေါ်ချင်တယ်၊

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဟုတ်မဟုတ်တော့ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ်...

289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
-ဘာတွေလဲမသိဘူး...
- ဟုတ်တယ်၊

290
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
တစ်ချို့လည်း မဟုတ်ဘူး။
နူးညံ့သောပန်းပွင့်

291
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
ငါမင်းကိုမြင်ရင် နင့်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ငါ့ဖုန်းမှာ နာမည်ပေါ်လာတယ်။

292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး--
- ဒါဆို ဟုတ်တယ်

293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
အာ့ တိုနီ။
အာ့ သူငယ်ချင်းက သောက်ချင်နေတာ။

294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

295
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
- အင်း၊ ဆက်လုပ်သည်။
- [Tony] ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

296
00:16:57,475 --> 00:16:59,895
မင်္ဂလာပါ အင်း ငါ Coke ရလိုက်မယ်။

297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- Coke လား?
- ဟုတ်တယ်

298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
ကောင်းပြီ။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။
[ရယ်မော]

299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
နေကောင်းလား?

300
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းထင်သည်။
ငါက စုန်း။

301
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
အဲဒါ အမှန်လို့ မထင်ဘူး။

302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
ငါ့ကားကို သွားကြည့်။

303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft
မင်းဒီမှာ မမောင်းခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

304
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
မင်းဘာလို့မျှော်လင့်တာလဲ။
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

305
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
မင်းဒီမှာ မမောင်းခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အကြောင်းမှာ...

306
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
ခဏနေ...

307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
ပေါလု၊ လူယုတ်မာမဖြစ်ပါနှင့်။

308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- ငါက အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
- စလာသည်။

309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
ငါက အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
စိတ်ပူတယ်။
မင်းအကြောင်းနဲ့...

311
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
ဘာလဲ သိလား။ မလိုဘူး...

312
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
မလိုဘူး။
သင့်ရဲ့ fucking စိုးရိမ်မှု။

313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
အဆင်ပြေလား? ငါမမူးဘူး။

314
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
ဟုတ်ပြီ နားလည်ပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

315
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
ဒါဆို ဘာ၊
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့ကားကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာလား။

316
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
အဲဒါကို ဖြတ်ပြီး “စုန်း” လို့ရေးကြတယ်။
ဒါဆို ဟုတ်တယ်

317
00:17:50,237 --> 00:17:52,822
သင့်အချက်အလက်များအတွက်၊
လူတိုင်းက မင်းထင်တယ်...

318
00:17:52,906 --> 00:17:55,116
ငါက စုန်း။

319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
ဒါဆို ဟုတ်တယ်

320
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
- Coke တစ်လုံး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
နည်းနည်းလောက်ပေးလို့ရမလား...

322
00:18:07,128 --> 00:18:08,964
- ခက်ထန်တဲ့ အချစ်လား?
- မရှိပါ။

323
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
တစ်ချို့ အတွေးတွေချည်းပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ

324
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
ဘယ်သူက မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

325
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်

326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
ထွက်ဖို့ကြိုးစားပါ။
ကိုယ့်ခေါင်းထဲက

327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
လူတွေက အကုန်မတွေးဘူး။
အခု မင်းအကြောင်း ဟုတ်ရဲ့လား?

328
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
တစ်မြို့လုံး
မင်းကို ရည်ရွယ်တာမဟုတ်ဘူး။

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
ဟမ်။ မင်းထင်တယ်
အမှန်တော့ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှားမှာ။

330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
မင်းမှာ စိတ်သဘောထားရှိတယ်။
"အကျွန်ုပ်" ဟူသော အနည်းငယ်ကို ရရန်...

331
00:18:32,737 --> 00:18:35,991
- ဝိုး။ အလို။ ဟုတ်ပြီ
- ... နှင့်အနည်းငယ်အကြောက်လွန်။

332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
ငါသိတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါကို တစ်ခါမှ မကူညီဖူးဘူး။

333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
"ဒါ" ဆိုတာ ဘာလဲ။ ဘာလဲ?

334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
အထီးကျန် အရက်သောက် သနားစရာ ပါတီ။

335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
ငါ အထီးကျန်တာ မဟုတ်ဘူး။

336
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
မင်းဒီမှာ။

337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား
ပြီးတော့ ငါမနေနိုင်ဘူး။

338
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
Donna မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိလား။

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
မရှိ

340
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
- တကယ်လား?
- တကယ်ပါ။

341
00:19:08,064 --> 00:19:11,401
ငါတို့မဟုတ်ဘူး... မင်းသိလား၊
ငါတို့ အခု ဖြစ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

342
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
အလို။

343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

344
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
ဟမ်။

345
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
မင်းက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
မင်းကိုကြည့်။ ရင်ခုန်နေတယ်။

347
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
စလာသည်။
ငါနဲ့ တစ်ပွဲသောက်။

348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
- Justine၊ မဟုတ်ဘူး။ ဂျပ်ဆင်။
- စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု။

349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
ကျေးဇူးပြု?

350
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
မရှိ

351
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
["ထလော့" ကစားခြင်း]

352
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
♪ <i>ထရမယ်။
ထွက်ရမယ်</i>♪

353
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
♪ <i>အိမ်ပြန်ရမယ်။
မနက်မိုးမလင်းခင်</i> ♪

354
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
♪ <i>နောက်ကျရင် ဘာလုပ်မလဲ...</i> ♪

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

356
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
[သီချင်းဆက်ရန်]

357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
မင်း နည်းနည်းမှ မပြောင်းလဲသေးဘူး။

358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
မင်းဘာရလဲ။
ဒီနေ့ သွားမလား

359
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
အလုပ်။

360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
အလုပ်လုပ်တယ်။ တစ်နေ့လုံး။ နောက်ကျတဲ့အထိ။

361
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
ဟုတ်ပြီ ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။ ယေရှု။

362
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
ဘာလဲ?

363
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

364
00:20:07,248 --> 00:20:08,958
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
spam များ သင့်ကို စာပို့သည်။

365
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
နေ့ရောညပါ
ငါ့သင်ခန်းစာကို ငါသင်ယူခဲ့တယ်။

366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
ဂျပ်ဆင်၊ ငါပြောနေတာ
အလုပ်လုပ်နေတယ်။ ဒါပဲ။

367
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

368
00:20:17,801 --> 00:20:19,260
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

369
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
အလို။ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဟိုမှာ အထွေထွေ ခံစားချက်။

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

371
00:20:25,558 --> 00:20:29,104
၁၇ ရှိတယ်။
အပြင်မှာပျောက်နေတဲ့ ကလေးတွေ၊

372
00:20:29,187 --> 00:20:31,689
လူတွေကို တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။
သူတို့ကိုရှာဖွေဖို့တာဝန်ရှိသည်။

373
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
"အိုး ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်" မကြိုက်ဘူး
သူတို့ရဲ့အလုပ်တွေအကြောင်း

374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
ငါက စုံထောက်မဟုတ်ဘူး။

375
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
အဲဒါ မင်းသိလား ငါမသိဘူး။

376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
ဒုတိယအချက်၊
ငါ အငတ်ခံပြီး ရူးနေတယ်။

377
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ဘူး
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအပေါ်ကင်။

378
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
[Justine] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါမဟုတ်ဘူး...

379
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
ကင်ဖို့မကြိုးစားပါဘူး။

380
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
လိုအပ်လို့လားလို့ တွေးနေမိပါတယ်။
ဒီကိစ္စကို ကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းဖို့။

381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[ပေါလု] ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်တယ်။

382
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
- မင်းအဲ့ဒါပေါ်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်

383
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
ကောင်းပြီ၊ ဝန်ပိတယ်။

384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
မင်း အဲဒီအပေါ်မှာ။

385
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
အခုပဲ မင်းတကယ်လား။
လွယ်လွယ်ကူကူ ယူတတ်ဖို့ လိုပါတယ်။

386
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
ဘယ်သူမှ အားမနာပါဘူး။

387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
အားလုံးကို ခွင့်မပြုပါနဲ့...

388
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
Justine အကြောင်းကို အားလုံးသိလား။

389
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကိုသာ ချန်ထားခဲ့ပါ။
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများထံ

390
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
မင်းကိုတွေ့တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

391
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
သင်ရောပဲ။

392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[တံခါးလက်ကိုင်ကိုနှိပ်ခြင်း]

393
00:21:25,326 --> 00:21:26,870
ငါ့ကွမ်းသီးစို့။

394
00:21:26,870 --> 00:21:56,870
<b>စာတန်းထိုး 
 www.moviedl.me</b>

395
00:22:10,580 --> 00:22:11,581
[ခွပ်ဒေါင်း]

396
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[Justine သည် သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပွတ်သပ်နေသည်]

397
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
မင်္ဂလာပါ

398
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

399
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
[ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]

400
00:23:55,893 --> 00:23:56,728
[ဟောက်]

401
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
[ချည်နှောင်ခြင်း]

402
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
[ကျောင်းအုပ်]
<i>ငါ မင်းကို အတိအလင်းပြောခဲ့တယ်</i>

403
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
<i>အဲလက်စ်နှင့် မဆက်ဆံရန်။</i>

404
00:24:15,330 --> 00:24:17,123
အင်း နည်းပညာအရ၊
ငါ သူနဲ့ မဆက်ဆံဘူး။

405
00:24:17,206 --> 00:24:18,458
<i>မင်းက သူ့အိမ်နောက်ကို လိုက်ခဲ့။</i>

406
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
<i>မင်း သူ့ တံခါးခေါက်သံ မြည်တယ်။
အကြိမ်ကြိမ်</i>

407
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
<i>ထို့နောက် ပြတင်းပေါက်မှတဆင့် စူးစမ်းလေ့လာခဲ့သည်။</i>

408
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
ရပါတယ်... ရပါတယ်
အမှန်ကိုအာရုံစိုက်ပါ။

409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
ဒီအိမ်က ထူးဆန်းသလား။

410
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
<i>Justine ငါမရှင်းရင်
အရင်က မင်းနဲ့</i>

411
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
<i>အခုပဲ လုပ်ပါရစေ။</i>

412
00:24:29,969 --> 00:24:32,597
<i>မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့စေချင်တယ်။</i>

413
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့် သူ့ပြတင်းပေါက်တွေ ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
တိပ်ထိုး?

414
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
ထူးဆန်းပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းအတွက်

415
00:24:36,225 --> 00:24:38,811
<i>နှာစေးတဲ့လူတွေကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ယူသွားပါ</i>

416
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
<i>လမ်းလျှောက်ပါ။
၎င်းတို့ကို ချောင်းကြည့်သည်။</i>

417
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
- ဒါပေမယ့် Marcus...
- <i>နောက်နေတာလား။</i>

418
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
<i>ငါ မင်းကို စေတနာထားပြီး လုပ်မယ်</i>

419
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
ဒါကို<i>မေ့သွားလို့ပါ။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။</i>

420
00:24:47,737 --> 00:24:48,946
[တံခါးခေါက်သံများ]

421
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
[တေးဂီတတီးခတ်ခြင်း။
PA စနစ်မှတဆင့်]

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
[Justine အော်ဟစ်သံများ]

423
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
[အော်သံများ]

424
00:25:16,391 --> 00:25:18,267
- ဘာကောင်လဲ?
- မင်း သူ့ကို နမ်းခဲ့တာလား။

425
00:25:18,351 --> 00:25:19,394
Donna?

426
00:25:19,936 --> 00:25:21,479
- မင်း သူ့ကို နမ်းခဲ့တာလား။
- Donna မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

427
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
ငါ-ငါသူ့ကိုမထိခဲ့ဘူး

428
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး သူ...

429
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
မင်းနဲ့မတွဲခဲ့ဘူးလို့ သူကပြောပါတယ်။

430
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
- လူလိမ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

431
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
- မင်း သူ့ကို မူးစေခဲ့တာ။
- Donna၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

432
00:25:29,529 --> 00:25:32,490
သူလည်း ကောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မင်းက သူ့ကို မူးစေတယ်။

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,825
- ဟေး! ဟေး! မလုပ်ပါနဲ့!
- ရပ်!

434
00:25:33,908 --> 00:25:35,284
[Donna] မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

435
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

436
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
[TV ရှိ အမျိုးသမီး] <i>လူစီယာနို၊ ငါသိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျောက်ဆောင်တစ်ခုဆီသို့</i> ရောက်ခဲ့သည်။

437
00:25:40,957 --> 00:25:43,584
<i>ဖြစ်ပျက်သမျှနှင့်
Jacuzzi တွင်၊</i>

438
00:25:43,668 --> 00:25:45,753
<i>ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို လုပ်ထားတုန်းပဲ...</i>

439
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

440
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
[အမှန်ခြစ်ဆက်သည်]

441
00:27:04,832 --> 00:27:05,917
[ဟောက်]

442
00:27:06,000 --> 00:27:07,835
[ဟောဟဲ]

443
00:27:07,919 --> 00:27:09,170
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]

444
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
[ဆူညံသံများ]

445
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
[အော်သံ]

446
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
[ဟောဟဲ]

447
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
အို ဘုရားသခင်။

448
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
အဲလက်စ်၊ မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

449
00:28:02,056 --> 00:28:03,599
ငါ နှုတ်ဆက်ချင်တယ်

450
00:28:03,683 --> 00:28:06,727
တွေးပြီးပြီမို့လား။
မင်းအကြောင်းအများကြီးနဲ့...

451
00:28:07,353 --> 00:28:08,563
သေချာစေချင်တယ်။
သင်အဆင်ပြေပါတယ်။

452
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

453
00:28:11,816 --> 00:28:12,859
ဟုတ်လား?

454
00:28:12,942 --> 00:28:17,864
ဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အတွက် တကယ်ခက်ခဲတဲ့အချိန်၊

455
00:28:17,947 --> 00:28:20,867
တွေးကြည့်လို့တောင် မရဘူး။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

456
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
ငါသွားရမယ်။

457
00:28:22,952 --> 00:28:24,787
ဟေး၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။

458
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
ငါပဲ...
သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။

459
00:28:26,581 --> 00:28:28,541
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါ့နောက်ကို မလိုက်နဲ့။

460
00:28:36,007 --> 00:28:38,843
မင်္ဂလာပါ? မစ္စ ဂန္ဒီ။
မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

461
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
မင်္ဂလာပါ?

462
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
မင်းအိမ်မှာနေတာ ငါသိတယ်။

463
00:28:49,604 --> 00:28:51,230
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

464
00:30:40,089 --> 00:30:41,382
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

465
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
[ဖြတ်သွားသည်]

466
00:31:08,325 --> 00:31:09,452
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

467
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
အလုပ်သွားတော့မယ်။

468
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[ကီးဘုတ်သံများ]

469
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

470
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
[တုတ်]

471
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
မင်းကိုခေါ်နေတာပဲ။
တစ်မနက်လုံး သူဌေး။

472
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
ဟုတ်တယ်၊ တံငါရိုက်တယ်။
အပေါ်မှာ။

473
00:32:44,421 --> 00:32:45,756
[စက်ယွန်းယွန်း]

474
00:32:47,508 --> 00:32:48,551
ဘယ်လိုအရာတွေကြည့်နေတာလဲ။

475
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
[ရယ်မော] နည်းနည်း
ဖရိုဖရဲမနက်ခင်းတစ်ခု။

476
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

477
00:32:53,097 --> 00:32:54,640
မာ့ခ် ကောက်သွားလိုက်
ဖျော်ရည်၊

478
00:32:54,723 --> 00:32:55,766
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး။

479
00:32:55,850 --> 00:32:57,476
အမိန့်ကြောင့်
ဘယ်တုန်းကမှ နေရာမပေးဘူး။

480
00:32:57,560 --> 00:32:59,854
ပြောရမှာပါ။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ အဲဒါ...

481
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
ကောင်းပြီ၊
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

482
00:33:02,314 --> 00:33:04,984
ဟုတ်တယ်၊ ပိုင်ရှင်ရောက်လာတယ်။
သောကြာလမ်းလျှောက်၊

483
00:33:05,067 --> 00:33:07,111
ငါတို့ ဆဲမယ်။
အဖွင့်ဘောင်ပါရှိသည်။

484
00:33:07,194 --> 00:33:08,445
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။ ငါ့အဆိုးပဲ။

485
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
ပြီးတော့ ငါပေါ်လာတယ်၊
ငါအဲဒါကိုတွေ့တယ်။

486
00:33:11,031 --> 00:33:13,492
တံခါးကို ပန်းချီကားဖြင့် ရေးခဲ့သည်။
မင်းမှာထားတဲ့ ဆေးသုတ်နဲ့...

487
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
ဟုတ်လား?

488
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
သစ်တောစိမ်းလန်းချင်ကြတယ်။
အနီရောင်။

489
00:33:18,664 --> 00:33:19,874
- ဘာလဲ?
- ကြည့်။

490
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ ခဏစောင့်ပါဦး။
ပို့တာမှားလား...

491
00:33:22,001 --> 00:33:23,878
အမိန့်ကို စစ်တယ်၊
ငါတို့က အမိန့်ပေးတယ်။

492
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
ငါတို့တောင်းတာကို ပို့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့တောင်းဆိုခဲ့တာက...

493
00:33:25,921 --> 00:33:27,590
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါထ fucked.

494
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
ပြန်ယူမယ်၊
ညာဘက်တစ်ခုရယူပါ။

495
00:33:36,807 --> 00:33:38,309
[နှိမ့်ချပြောဆိုခြင်း]

496
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
မစ္စတာ Graff

497
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
အင်း။

498
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
ငါတို့နောက်ဆက်တွဲ
ဤခေါ်ဆိုမှုတိုင်း၊

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,201
ဒါကြောင့် ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်။
ငါတို့ပြောသလိုပဲ၊

500
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
ငါတို့မှာ အရာရှိတွေရှိတယ်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိုက်ရှာသည်။

501
00:33:57,203 --> 00:33:59,121
လာသမျှခဲ၊
ဒီဘူတာကနေတဆင့်

502
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
ဒါဆို ကျွေးတာကော။
သူတို့မှာ အသစ်အဆန်းတွေ မရှိဘူးလား။

503
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
ဆက်ပြီးတော့လည်း ရှိသေးတယ်။
ကျန်းမာသောသတင်းအချက်အလက်ဖလှယ်။

504
00:34:04,335 --> 00:34:06,003
ဒီတော့ ငါပြောလို့ရတယ်။
ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့

505
00:34:06,086 --> 00:34:09,048
သူတို့လည်းလိုက်ရှာတယ်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဦးဆောင်သည်။

506
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
K-9 ယူနစ်တွေနဲ့လား။

507
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
အကြောင်းတစ်ခုမှ မကြားမိဘူး။
K-9 က အချိန်အတော်ကြာအောင် သတင်းပို့တယ်။

508
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
အဲဒါကြောင့်ပါ။
သူတို့က မင်းကို သတင်းမပို့ဘူး။

509
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
မစ္စတာ Graff က နားလည်ပေးနိုင်ပါတယ်။
သင်၏ဝါသနာ

510
00:34:21,060 --> 00:34:23,145
ပြီးတော့ ငါရှိဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
သင်နှင့်ဤစကားဝိုင်းများ

511
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
ဘုရားသခင် တားမြစ်ထားသောကြောင့်၊
ငါ့ကလေးဖြစ်ခဲ့ရင်

512
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
ကျွန်တော်လည်း အဖြေတောင်းချင်ပါတယ်။

513
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
ဒါပေမယ့် မင်းကိုယုံကြည်ဖို့တော့လိုတယ်။
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ...

514
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
သူ စကားမ​ပြော​သေးဘူးလား ဟင်​?

515
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
သူမသိ။

516
00:34:34,949 --> 00:34:36,617
အဲဒါကို ကျွန်တော် သဘောမတူဘူး။

517
00:34:37,368 --> 00:34:39,995
ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်နေသလား
ဦးဆောင်မှုတိုင်းကို လိုက်နာခြင်း၊

518
00:34:40,079 --> 00:34:43,374
ဒါပေမယ့် သူက အဲမှာပဲ ရှိသေးတယ်။
ငှက်တစ်ကောင်လို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်တယ်။

519
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
လိုက်ရှာပြီးပြီလား
သူမကို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

520
00:34:45,834 --> 00:34:47,253
အကျယ်တဝင့်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။

521
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သိလား။
သူမရဲ့အတိတ်၊

522
00:34:48,712 --> 00:34:50,297
ကျွန်တော် တူးပြီးပြီမို့လား။

523
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
ပြီးတော့ ငါအများကြီးသိတယ်။

524
00:34:53,092 --> 00:34:56,345
သူမသည်လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က DUI ရှိခဲ့သည်။
အဲဒါကို မင်း မမြင်ဘူးလား?

525
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
သူမကို လွှတ်ထားခဲ့သည်။
သူမနောက်ဆုံးသင်ကြားခဲ့သောကျောင်း

526
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
မသင့်လျော်သောအပြုအမူအတွက်။

527
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
မမြင်ဖူးလား။
အဲဒါရော?

528
00:35:01,684 --> 00:35:03,894
ပါမောက္ခအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးနှင့်။

529
00:35:03,978 --> 00:35:06,146
သူမသည် ဒုက္ခရောက်နေသူ၊
သူမ မဟုတ်ဘူးလား?

530
00:35:08,274 --> 00:35:10,025
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူမသိဘူးလား?

531
00:35:11,694 --> 00:35:13,654
အဲဒါ ဘာထင်လဲ။
သူမ ငါတို့ကို မပြောဘူးလား?

532
00:35:13,737 --> 00:35:15,406
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီကလေးတွေ ထွက်သွားတာ။
ထိုအိမ်များမှ

533
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ မဆွဲထုတ်ကြဘူး။

534
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
သူတို့ကို ဘယ်သူမှ မခိုင်းဘူး။

535
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
မတွေ့ဘူး။
ဘာမဆို

536
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
ထိုမိန်းမကို ညွှန်ပြ၏။

537
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းဘာမြင်လဲ။

538
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
တစ်ခုခုတော့ မြင်တယ်။
ငါလုံးဝနားမလည်ဘူး။

539
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
[မိဘ 1] ဟုတ်တယ်!

540
00:35:31,714 --> 00:35:35,634
ကလေး 17 ယောက်အကြောင်းပြောနေတာ
စာသင်ခန်းတစ်ခုထဲမှာ။

541
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
အဘယ်သူမျှမ
အဲဒါကို ပြောနေတာလား။

542
00:35:37,177 --> 00:35:38,053
[မိဘ 2] အတိအကျ။

543
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မိဘဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
ဒီမှာ၊

544
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
လာမည်ကို ငါတို့တွင် အဘယ်သူမျှ မမြင်ကြ။

545
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
[မိဘများအော်သံ]

546
00:35:42,850 --> 00:35:45,561
ဘာဖြစ်တာလဲသိချင်တယ်။
အဲဒီစာသင်ခန်းထဲမှာ။

547
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
ဘာလို့ သူ့ စာသင်ခန်းထဲ ရောက်နေတာလဲ။
ဘာကြောင့် သူမသာ

548
00:35:48,272 --> 00:35:50,441
[ထပ်နေသောအသံများ]

549
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
[မိဘ 3]
ငါတို့ ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ

550
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
[မိဘ 4]
မင်းထွက်သွားတော့မှာလား။

551
00:35:53,068 --> 00:35:53,902
[Marcus] ဒီလောက်ပါပဲ။

552
00:35:53,986 --> 00:35:55,195
လူတိုင်းက ငါတို့ကို ပေးရမယ်။
အချို့နေရာ။

553
00:35:55,279 --> 00:35:56,697
- ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
- [ဆက်၍အော်သည်]

554
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
အားလုံးရကြပါစေ
ကောင်းသောညအိပ်ပါ။

555
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
ကြည်လင်သော ခေါင်းများဖြင့် နိုးထပါ။
ကျေးဇူးပြု။

556
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
- [မိဘ 5] သူမတွင် အဖြေရှိသည်။
- [မိဘများအော်သံ]

557
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
[James] ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊
ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်အတွက် သက်သာနေတယ်။

558
00:36:11,587 --> 00:36:13,088
အစ်ကို့ကိုတွေ့ဖို့ မင်းမှာလား။
သင့်အပေါ် လုံးဝပြောင်းလဲသွားပါသလား။

559
00:36:13,172 --> 00:36:14,214
[Justine] တောင်းပန်ပါတယ်။

560
00:36:47,081 --> 00:36:48,082
[ဟောက်]

561
00:37:19,321 --> 00:37:20,322
မက်သယူး?

562
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
မက်သယူး။

563
00:37:38,382 --> 00:37:39,425
[ပတ္တာများ အော်ဟစ်သံများ]

564
00:37:41,844 --> 00:37:43,053
[ဟောဟဲ]

565
00:37:49,101 --> 00:37:50,227
မက်သယူး!

566
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
ရပ်!

567
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
ခဏနေ။

568
00:38:30,851 --> 00:38:32,269
[မိုးခြိမ်းသံများ]

569
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
[လှေကားအတက်အဆင်းများ]

570
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
မက်သယူး?

571
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
မက်သယူး?

572
00:40:10,659 --> 00:40:12,077
[ဟောက်]

573
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Matthew မင်းဘယ်မှာလဲ

574
00:40:22,379 --> 00:40:23,797
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

575
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

576
00:40:31,430 --> 00:40:32,598
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

577
00:40:39,187 --> 00:40:40,522
[ညည်းညူသံများ]

578
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

579
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး...

580
00:40:47,738 --> 00:40:48,947
ငါမတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး...

581
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
အဲဒါကို ပြောချင်တယ်။
အကြိမ်များစွာ။

582
00:40:58,415 --> 00:41:00,167
ငါတကယ်ပြောချင်တယ်။
အချိန်တိုင်း

583
00:41:00,250 --> 00:41:02,586
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါခံစားရတယ်။
အချိန်တိုင်း။

584
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

585
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
[အော်သံများ]

586
00:41:11,803 --> 00:41:13,472
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]

587
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
ဘာကောင်လဲ?

588
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
ငါတို့အိမ်က ဘယ်မှာလဲ

589
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
ဟိုမှာ။

590
00:42:01,478 --> 00:42:05,440
မျှော်စင် ဘယ်မှာလဲ မျှော်စင်၊
မျှော်စင်၊မျှော်စင်၊မျှော်စင်၊မျှော်စင်။

591
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
ဩ။

592
00:42:21,415 --> 00:42:22,416
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

593
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
စလာသည်။

594
00:42:33,593 --> 00:42:34,803
[ခေါင်းလောင်းသံ]

595
00:42:42,477 --> 00:42:43,603
မင်္ဂလာပါ

596
00:42:43,687 --> 00:42:45,147
- မင်္ဂလာပါ။
- နေကောင်းလား?

597
00:42:46,690 --> 00:42:47,858
ကျွန်တော်က Archer Graff ပါ။
ငါက Matthew ပါ...

598
00:42:47,941 --> 00:42:49,317
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။ မင်္ဂလာပါ

599
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
သြော် ကောင်းတယ်။ ငါတို့မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တိုက်ရိုက်မပြောမီ။

600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
အချင်းချင်းတွေ့ဖူးတယ်။
အများကြီးအတူတူပါပဲ...

601
00:42:55,031 --> 00:42:57,576
- Archer နေကောင်းလား
- ရပါတယ်။ ငါတကယ်ကောင်းတယ်။

602
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
ငါ... မင်းသိလား။

603
00:42:59,745 --> 00:43:01,705
အရာရာကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရုံဖြင့်...

604
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
စစ်သည် ။

605
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
ငါတို့လုပ်ရမယ် မဟုတ်လား?

606
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
ကျွန်တော်တို.

607
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
နားထောင်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီလိုအိမ်မှာ မင်းကို surprise လုပ်ပါ။

608
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
ထဲမှာ...
နေ့လယ်၌။

609
00:43:12,883 --> 00:43:14,760
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ငါမသိဘူး။
သိရင်၊

610
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ဇာတ်ကားတချို့ရှိတယ်။
Matthew သည် အိမ်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။

611
00:43:17,053 --> 00:43:18,889
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Ring cam ပေါ်မှာ၊

612
00:43:19,723 --> 00:43:21,892
ငါထင်တယ် မင်းလူ
အတူတူရှိခဲ့တယ်...

613
00:43:22,434 --> 00:43:23,977
Bailey နဲ့ အခြေအနေတူလား။

614
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

615
00:43:25,937 --> 00:43:28,064
ကောင်းပါပြီ။ အင်း ငါသေချာတယ်။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းကို ရဲကိုပြခဲ့တယ်။

616
00:43:28,148 --> 00:43:30,192
ငါလုပ်သလိုပဲ ဒါပေမယ့် ငါ...

617
00:43:31,234 --> 00:43:34,196
အဲလိုပဲ စိတ်ထဲရှိမှာလား။
အဲဒါကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။

618
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
ကော်ပီ မလိုပါဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

619
00:43:36,239 --> 00:43:37,616
အဲဒါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

620
00:43:42,954 --> 00:43:44,456
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

621
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
ဂယ်ရီ?

622
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Archer Graff နေကောင်းလား?

623
00:44:10,941 --> 00:44:11,942
ဒဏ်ငွေ။

624
00:44:12,651 --> 00:44:13,944
Matthew ရဲ့ အဖေ။

625
00:44:14,945 --> 00:44:17,030
အင်း။ [သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ပါတယ်။

626
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
ဘယ်လိုလဲ?

627
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
အင်း ငါ့မှာ ထူးဆန်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို မေးဖို့ လိုတယ်။

628
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
ဒါကိုကြည့်ရတာ ခက်တယ်။

629
00:44:28,291 --> 00:44:30,043
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ ဘယ်ကိုပြန်သွားလဲ။
သူမသည် လမ်းဘေးတွင် လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။

630
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
ဟုတ်ပြီ

631
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
အိုး...

632
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
ဟုတ်ပြီ အဲဒီ့မှာ။

633
00:44:36,424 --> 00:44:37,467
[Gary] မင်း ဘာမြင်လဲ။

634
00:44:39,094 --> 00:44:41,596
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...

635
00:44:41,680 --> 00:44:45,141
...ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်။

636
00:44:59,364 --> 00:45:00,448
ဆောရီး။

637
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
စလာသည်။ ငါဘာကြည့်နေတာလဲ

638
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
ဟေး။

639
00:45:59,174 --> 00:46:00,800
- ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
- အင်း ငါ...

640
00:46:00,884 --> 00:46:02,761
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူးထင်တယ်။
အချင်းချင်းပြောဖို့။

641
00:46:02,844 --> 00:46:03,887
ပြောစရာတွေ အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။

642
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
သင်နှင့်အခြားလူတိုင်း
ဒီမြို့မှာ

643
00:46:06,056 --> 00:46:08,308
ငါ့ကိုယုံပါ၊
သတင်းစကားက ကျယ်လောင်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

644
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
ငါက ပြဿနာ။ နားလည်ပြီ။

645
00:46:09,935 --> 00:46:11,061
ဘာလဲသိလား?
ဒါပထမဆုံးလို့ထင်ပါတယ်။

646
00:46:11,144 --> 00:46:12,687
ရိုးသားသောအရာ
မင်းပြောတာ ငါကြားဖူးတယ်။

647
00:46:12,771 --> 00:46:14,981
- မင်းက ပြဿနာပဲ။
- မင်းငါ့မျက်နှာကို လာထိချင်နေတာလား။

648
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
- မင်း ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်ချင်တာလား။
- ငါမဟုတ်ဘူး...

649
00:46:16,441 --> 00:46:17,567
မင်းကိုဘယ်သူမှမခြိမ်းခြောက်ဘူး။

650
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
ဟောင်နေတာလား။
မှားသောသစ်ပင်။ အဆင်ပြေလား?

651
00:46:19,486 --> 00:46:21,821
ဒီကောင်ကြီးတစ်ခုလုံး
သင်လုပ်နေတဲ့အရာ၊

652
00:46:21,905 --> 00:46:23,531
ရှိသည်
ရဲတွေ အရူးလုပ်၊

653
00:46:23,615 --> 00:46:24,950
ရှိသည်
ကျောင်းကို အရူးလုပ်...

654
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
[အပြောအဆိုပျက်သွားသည်]

655
00:46:28,870 --> 00:46:30,747
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်မသေးပါနဲ့!
- Marcus?

656
00:46:30,830 --> 00:46:33,041
မင်းနဲ့ငါလိုက်မယ်။
စကားပြောတာမှန်တယ်...

657
00:46:33,124 --> 00:46:34,709
- [ Marcus အော်ဟစ်နေသည် ]
- [Justine အချုပ်ခန်း]

658
00:46:36,795 --> 00:46:38,254
[Justine လာတတ်သည်။]

659
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
ဟေး!

660
00:46:40,507 --> 00:46:42,926
[ Marcus က ကယောင်ကတမ်း စကားတွေပြောနေသည် ]

661
00:46:46,930 --> 00:46:49,391
- [ Marcus snarling ]
- [Justine အော်ဟစ်နေသည်]

662
00:46:56,982 --> 00:46:58,274
လှဲနေရုံပါပဲ။

663
00:46:58,358 --> 00:47:00,318
[အော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ]

664
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
ဟေး!

665
00:47:05,240 --> 00:47:06,741
[မာန်ဖီ]

666
00:47:09,995 --> 00:47:11,830
[ဆူညံသံ]

667
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
[အော်၊ ဟစ်အော်သံ]

668
00:47:19,713 --> 00:47:20,880
[အော်ဟစ်]

669
00:47:26,928 --> 00:47:27,929
[Paul] <i>ဟိုတယ်က ကောင်းသလား။</i>

670
00:47:28,013 --> 00:47:29,806
- [Donna] <i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>
- အင်း။

671
00:47:29,889 --> 00:47:32,475
<i>Ritz မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ရူးသွပ်သွားစေရန် မျှော်လင့်နေသည်။</i>

672
00:47:32,559 --> 00:47:36,229
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲရှိတယ်။
ခြောက်ည။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

673
00:47:36,312 --> 00:47:37,564
<i>သုံး၊ တကယ်တော့။</i>

674
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
<i>သိသာထင်ရှားစွာ၊
ငါဒီမှာရှိစရာမလိုဘူး</i>

675
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
<i>ကြီးမားသောအကျဉ်းချုပ်အတွက်၊</i>

676
00:47:40,442 --> 00:47:42,068
<i>ဒါဆို ကြာသပတေးနေ့မှာ ထွက်ဖို့ ရှိတယ်။</i>

677
00:47:43,486 --> 00:47:45,822
- <i>သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။</i>
- အင်း။ အဲဒါကောင်းတယ်။

678
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
<i>ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
သောကြာနေ့တွင် မျိုးဥထွက်ရန်</i>

679
00:47:47,699 --> 00:47:49,743
<i>ဒါဆို ငါတို့ ပစ်မှတ်ကို ထိနိုင်တယ်။
ဒီလ။</i>

680
00:47:51,244 --> 00:47:53,830
တော်တယ်။ ဟုတ်ပြီ အင်း။ ကောင်းတယ်။

681
00:47:53,913 --> 00:47:55,540
<i>အဲဒါကို မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။</i>

682
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
<i>အဖေ့ကို ပြောမှာလား။
ဒီနေ့ သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ</i>

683
00:47:58,585 --> 00:47:59,794
<i>ဒါဆို ငါပြန်တော့မယ်။
တနင်္ဂနွေအတွက်၊</i>

684
00:47:59,878 --> 00:48:02,005
<i>သူတို့လုပ်လို့ရတယ်။
နှစ်ပတ်လည်နေ့လည်စာ။</i>

685
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
[သက်ပြင်းများ]
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

686
00:48:03,715 --> 00:48:04,883
<i>သူပျော်နေလိမ့်မယ်။</i>

687
00:48:04,966 --> 00:48:06,676
<i>သင်သည် သင်၏အပြောင်းအရွှေ့ကို စတင်တော့မည်လား။</i>

688
00:48:06,760 --> 00:48:07,802
ဟုတ်တယ်

689
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
<i>မင်းရိုက်လိမ့်မယ်။
အစည်းအဝေးပြီးနောက်။</i>

690
00:48:10,430 --> 00:48:12,766
အမ်၊ ငါ အဲဒါကို မစီစဉ်ထားဘူး။

691
00:48:14,184 --> 00:48:15,435
<i>သင့်တယ်မထင်ဘူးလား။</i>

692
00:48:16,269 --> 00:48:17,228
[သက်ပြင်းများ]

693
00:48:17,312 --> 00:48:18,980
အာ့ဆို အချိန်ရရင်၊
တစ်ချက်ရိုက်လိုက်မယ်။

694
00:48:19,064 --> 00:48:20,815
<i>ပေါလု၊ အထူးသဖြင့် အခါ</i>

695
00:48:20,899 --> 00:48:22,400
<i>မင်းဖြစ်မယ်။
တစ်ယောက်တည်း ဖြုန်းသည်</i>

696
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
<i>ဒါက အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပုံမှန်အစည်းအဝေးများကို သင်သွားပါ။</i>

697
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
ငါမသောက်ဘူး Donna
နေလို့ကောင်းပါတယ်။

698
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
ငါအဆင်မပြေရင်၊
ပြီးရင် အစည်းအဝေးလုပ်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

699
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
<i>ကောင်းပြီ ချစ်သူ။</i>

700
00:48:32,952 --> 00:48:35,080
ဟုတ်ပြီ ငါ အခု သွားရမှာ။

701
00:48:35,163 --> 00:48:36,998
<i>ကောင်းပြီ။ ပြောဖို့မမေ့နဲ့နော်။
ငါ့အဖေက ဒီသီတင်းပတ်ကုန်လောက်မှာ။</i>

702
00:48:37,082 --> 00:48:37,999
ဟုတ်တယ်

703
00:48:38,083 --> 00:48:39,667
- <i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>
- ချစ်တယ်။

704
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
ယေရှုခရစ်။

705
00:48:47,217 --> 00:48:48,218
ဟေး Ed

706
00:48:49,177 --> 00:48:50,303
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
အာ့၊ Donna ကသောကြာနေ့ပြန်ရောက်ပြီ၊

708
00:48:51,763 --> 00:48:54,390
ဒါဆို ငါတို့ နေ့လည်စာ စားလို့ ကောင်းပါတယ်။
တနင်္ဂနွေမှာ မင်းတို့နဲ့။

709
00:48:54,474 --> 00:48:55,600
သူဘာလို့စောစောပြန်လာတာလဲ။

710
00:48:55,683 --> 00:48:57,560
ထင်တာပဲကွ
သူမကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တော့...

711
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
သူမက ငါ့ကို မင်းကို အသိပေးစေချင်တယ်။
ငါတို့ရောက်နေတာ။

712
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသားပဲ။

713
00:49:04,025 --> 00:49:06,361
နှစ်ပတ်လည်နေ့လည်စာ?

714
00:49:07,821 --> 00:49:08,822
ဟုတ်တယ်

715
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ပြုလွှာနှင့် ...

716
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
- ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။
- နှစ်တွေအများကြီး။

717
00:49:14,327 --> 00:49:15,787
မင်းက ငါ့ကို အသက်ကြီးလို့ ခေါ်နေတာလား။

718
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
အမှတ်မရှိပါ ခင်ဗျာ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

719
00:49:17,247 --> 00:49:18,289
ငါ့ကို ဘာလို့ အသက်ကြီးလို့ ခေါ်တာလဲ။

720
00:49:18,373 --> 00:49:19,707
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

721
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
ငါ မင်းကို သနားတယ်။

722
00:49:22,794 --> 00:49:24,546
ကောင်းပြီ၊
ငါ့အပြောင်းအရွှေ့ ဒီမှာ

723
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
နားလည်ပါပြီ။

724
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[ အနီးနားတွင် စကားပြောနေသော အမျိုးသား ]

725
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
["မကြောက်ပါနဲ့"
ရေဒီယိုတွင် ကစားခြင်း]

726
00:49:52,031 --> 00:49:53,700
[newsreader] <i>လာမည့် တနင်္လာနေ့
ရက် 30 အထိမ်းအမှတ်</i>

727
00:49:53,783 --> 00:49:55,869
<i>17 တန်းကျောင်းသူကလေးများ
ပျောက်ကွယ်သွားသည်</i>

728
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
<i>McCarren County မှ။</i>

729
00:49:57,036 --> 00:49:59,247
<i>အသိုင်းအဝိုင်းအဖွဲ့ဝင်များ
$50,000 ဆုလာဘ်</i> ထုတ်ပေးခဲ့သည်။

730
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
<i>မည်သည့်အချက်အလက်အတွက်မဆို
၎င်းတို့၏ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို ဦးတည်သည်။</i>

731
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
<i>သံသယဖြစ်ဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်
သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှု</i>

732
00:50:03,168 --> 00:50:04,210
<i>သင့်ရဲ့...</i> ကို သတင်းပို့သင့်ပါတယ်။

733
00:50:04,294 --> 00:50:05,378
[ရေဒီယိုပိတ်]

734
00:50:16,890 --> 00:50:19,184
- [သံလုံးသံဥဩသံ]
- အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ ရဲ.

735
00:50:22,187 --> 00:50:23,271
ပြောရမှာပါ။

736
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
[ဥဩငိုသံ]

737
00:50:45,210 --> 00:50:46,711
[ထရပ်ကား ဟွန်းသံ]

738
00:51:04,646 --> 00:51:06,272
ရပ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းသွားမယ်။
Taser ကိုရယူပါ။

739
00:51:08,566 --> 00:51:10,151
[ညည်းတွားခြင်း]

740
00:51:10,235 --> 00:51:12,070
ကျေးဇူးပြု၍
ရပ်။ ရပ်။ ရပ်။ ရပ်။

741
00:51:12,153 --> 00:51:14,113
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ကျေးဇူးပြု။ ငါအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်လူ။

742
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
သော့တွေပဲ ပျောက်သွားတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

743
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
ငါသော့ပျောက်သွားတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

744
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
[ယောက်ျား ညည်းတွားခြင်း]

745
00:51:21,371 --> 00:51:23,581
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့ အရာရှိ၊ ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။

746
00:51:23,665 --> 00:51:25,416
ကောင်းပါပြီ။ ဆင်းသွားတယ်။
အဲဒီမှာ တော်တော်ခက်တယ်။ မင်း နေကောင်းလား

747
00:51:25,500 --> 00:51:27,669
အရာရှိ၊ ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဂိုဒေါင်သို့သာ ဖုန်းဆက်ပါ။

748
00:51:27,752 --> 00:51:28,920
နံပါတ်ကြည့်လို့ရပါတယ်။
အွန်လိုင်းတက်

749
00:51:29,003 --> 00:51:30,213
ကျွန်တော့်ဖုန်းက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
အခုပဲ

750
00:51:30,296 --> 00:51:31,714
လက်အုပ်တွေက အရမ်းကြပ်နေလား? လက်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား?

751
00:51:31,798 --> 00:51:33,424
ဟုတ်ပါတယ် အရာရှိ။

752
00:51:33,508 --> 00:51:34,968
- ကားပေါ်ပြန်တက်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

753
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
တစ်နှစ်သုံး။

754
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
ကျေးဇူးပြု၍ အရာရှိ။ အရာရှိ။

755
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
- ဟေ့၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သခင်။
- ဂျိမ်း။

756
00:51:42,433 --> 00:51:44,769
ဂျိမ်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီမှာပဲရပ်ပါ။
ငါ့အတွက် ဂျိမ်း။

757
00:51:44,852 --> 00:51:46,896
- မင်းမှာ လက်နက်တစ်ခုခုရှိလား။
- မရှိပါ။

758
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
မဟုတ်ဘူး? မူးယစ်ဆေးဝါးကော ဘယ်လိုလဲ။
ကိုင်နေတာလား။

759
00:51:49,107 --> 00:51:50,108
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

760
00:51:50,191 --> 00:51:51,859
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာမဆို
ငါ့ကိုကပ်မယ်။

761
00:51:51,943 --> 00:51:53,236
ငါ့လက်ကိုတင်သောအခါ၊
အဲဒီမှာ James?

762
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။

763
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
သေချာလား? ငါမလိုချင်ဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ကမောက်ကမ ဖြစ်ပါစေ။

764
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး ခင်ဗျာ။

765
00:51:59,575 --> 00:52:01,786
အိုကေ၊ ဂျိမ်း။
ငါ့အတွက် ဟိုမှာ ငြိမ်နေလိုက်ပါ။

766
00:52:05,707 --> 00:52:07,417
မပြေးသင့်ပါ။
ရဲဆီက၊

767
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
အိုက်! သေရော!

768
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
[ဟောဟဲ]

769
00:52:36,446 --> 00:52:38,239
ကျေးဇူးပြု၍ အဆင်ပြေပါစေ။

770
00:52:48,166 --> 00:52:49,459
ပြောရမှာပါ။

771
00:52:52,253 --> 00:52:55,006
ဟုတ်ပြီ တက်။ တက်။ အိပ်ရာထသည်။

772
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
- [James ညည်း]
- ဟေး။ သင်ကြားရလား?

773
00:52:59,135 --> 00:53:00,261
ဂျိမ်း? မင်းက ငါနဲ့?

774
00:53:01,054 --> 00:53:02,847
အိုး ဘာကောင်လဲ?

775
00:53:04,265 --> 00:53:05,641
နင်ငါ့ကို ထိသွားတယ် မောင်။

776
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
ဟုတ်ပြီ ဒါက ဘာလဲ။
အခုဖြစ်သွားမှာပါ။

777
00:53:07,477 --> 00:53:09,562
ငါယူမယ်။
ဒီလက်စွပ်တွေကို <i>ချွတ်</i> တယ်ဟုတ်လား။

778
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
ငါ့ကားပေါ်တက်တော့မယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း

779
00:53:11,105 --> 00:53:12,690
ငါ မောင်းထွက်တော့မယ် ဒါပေမယ့်...

780
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

781
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
ငါ မင်းကို ဒီမှာ မတွေ့ချင်ဘူး။
ပြန်ပြီ၊ အဆင်ပြေလား?

782
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊
ငါ မင်းအမှားလုပ်ခဲ့တယ်

783
00:53:18,946 --> 00:53:20,114
မင်းငါ့ကို မှားခဲ့လား။

784
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
တစ်ရက်ပဲ ​​ခေါ်ကြရအောင်။

785
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့ရင်
ဒီမှာပဲ ထပ်ထွက်လာတယ်၊

786
00:53:24,452 --> 00:53:26,913
ဖြစ်တော့မယ်။
မတူညီသောဇာတ်လမ်း။ ဟုတ်လား?

787
00:53:28,039 --> 00:53:29,040
ဟုတ်လား?

788
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
တကယ်ပြောတာ။

789
00:53:31,167 --> 00:53:34,962
ကောင်းပြီ၊ သင့်ကိုယ်သင်စဉ်းစားပါ။
သတိပေးခဲ့သည်။ ကဲ ထကြစို့။

790
00:53:35,046 --> 00:53:37,799
ဒီလက်စွပ်တွေကို ငါယူမယ်။
မင်းမှ တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

791
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခုချက်ချင်း၊
ဒါက...

792
00:53:42,929 --> 00:53:44,138
ဒါက တခြားကိစ္စတစ်ခုပါ။

793
00:53:44,222 --> 00:53:45,765
တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်သည်။
ဒီကောင်ကိုပြောပါ။

794
00:53:45,848 --> 00:53:47,517
သူ့ကလေး မဟုတ်ဘူး။
တစ်ဦးတည်းသောကလေးပျောက်ဆုံး။

795
00:53:47,600 --> 00:53:49,602
ကလေး ၁၇ ယောက်ရှိတယ်။ အားလုံး...

796
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
[သက်ပြင်းများ]

797
00:53:58,778 --> 00:53:59,862
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

798
00:54:02,407 --> 00:54:04,075
နေသမျှကာလပတ်လုံး
ဒါကို သတင်းမပို့ပါဘူး၊

799
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
အဲဒီဗီဒီယိုဖိုင်က လာမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ကားပေါ်ထိုင်၊

800
00:54:06,411 --> 00:54:08,830
မှတ်တမ်းတင်ရလိမ့်မယ်။
တစ်လခန့်ကြာသည်။

801
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
အကြင်နိုင်ငံသား

802
00:54:10,706 --> 00:54:12,208
ဒီကို ပြန်မလာဘူး။
တစ်လအတွင်း

803
00:54:12,291 --> 00:54:15,503
တိုင်ကြားရန်၊
ဒါတွေအားလုံး ဝေးသွားနိုင်တယ်။

804
00:54:16,504 --> 00:54:17,588
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့လုပ်​ရင်​...

805
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
ပေါလု၊ မင်းဖြစ်မယ်။
အချို့သောပြင်းထန်သောရေပူ၌။

806
00:54:23,428 --> 00:54:25,388
အဲဒီလက်ကို ရခဲ့သလား
check out လား?

807
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
သေရော!

808
00:54:35,731 --> 00:54:37,150
[ဖုန်းမြည်သံများ]

809
00:54:44,073 --> 00:54:46,534
["လမ်း၏အမှောင်ဆုံး"
ကစားခြင်း]

810
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
ဟေး!

811
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
ပွေ့ဖက်လို့ရလား

812
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့ ပွေ့ဖက်လို့ရတယ်။
ယေရှု။

813
00:55:01,299 --> 00:55:03,468
[သီချင်းဆက်ရန်]

814
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

815
00:55:33,706 --> 00:55:34,957
[သက်ပြင်းများ]

816
00:55:44,717 --> 00:55:46,260
[Donna] မင်္ဂလာပါ

817
00:55:46,802 --> 00:55:48,054
ပေါလု?

818
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
ဟေး။

819
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- မင်းအိမ်မှာလား။

820
00:55:53,893 --> 00:55:55,561
ငါ။

821
00:55:55,645 --> 00:55:56,687
တစ်ယောက်ယောက် နေမကောင်း၊

822
00:55:56,771 --> 00:56:00,733
လူအပေါင်းတို့ကို စေလွှတ်ကြ၏။
ကျွန်တော့်အဖွဲ့နဲ့ Morris ရဲ့...

823
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

824
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
ငါ.. .

825
00:56:07,198 --> 00:56:08,199
ဘယ်မှာလဲ?

826
00:56:13,079 --> 00:56:14,080
ပေါလု။

827
00:56:20,127 --> 00:56:21,504
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

828
00:56:22,838 --> 00:56:24,674
[အရာရှိ 1]သင်ပြောင်းလိုပါသည်။
ဒီနေ့ နေ့လည်စာ ထမင်းအတူတူစားမလား?

829
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- [အရာရှိ 2] ဟုတ်တယ် ပီဇာ။
- အင်း။ ဒီနေ့ နေ့လည်စာ စားမလား

830
00:56:29,303 --> 00:56:31,055
[နှိမ့်ချပြောဆိုခြင်း]

831
00:56:34,600 --> 00:56:35,851
ဒီကိစ္စကို မြင်ဖူးတယ်...

832
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
ခွေးမသား။

833
00:56:52,034 --> 00:56:53,035
ဟေး!

834
00:56:53,119 --> 00:56:55,079
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ ဟမ်?

835
00:56:55,162 --> 00:56:56,497
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

836
00:56:56,581 --> 00:56:58,708
ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...
အိုး မင်း အရူး။

837
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[တာယာအော်သံ]

838
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
အစုတ်ပဲ့!

839
00:57:18,978 --> 00:57:21,188
[James] <i>ဒါက မိုက်တယ်။
ရိုင်းစိုင်းသော။ ဒါကိုကြည့်။</i>

840
00:57:21,814 --> 00:57:23,733
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ကျေးဇူးပြု၍

841
00:57:24,525 --> 00:57:26,652
ဒီနေရာ၊ ဒီနေရာ၊
ဒီမှာ ဟုတ်တယ်

842
00:57:26,736 --> 00:57:27,903
[အော်သံများ]

843
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ ဘာကောင်လဲ!

844
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
သေရော။

845
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
ပြောရမှာပါ ။ ဟုတ်ကဲ့။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

846
00:57:41,834 --> 00:57:43,002
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

847
00:57:45,421 --> 00:57:48,633
သေရော! သေရော! စလာသည်။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ Fucking သွား.

848
00:57:49,508 --> 00:57:51,510
ဟုတ်ကဲ့။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

849
00:57:51,594 --> 00:57:53,429
အန်တီ! အမိုက်စား!

850
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
သေရော!

851
00:57:59,101 --> 00:58:00,478
အော် ဖုန်းအသစ်။

852
00:58:01,771 --> 00:58:03,147
[ချောင်းဆိုး] အဲဒါ ငါပါပဲ သူငယ်ချင်း။

853
00:58:03,230 --> 00:58:05,232
အင်း မောင်၊
မနေ့က အလုပ်ရလိုက်တယ်။

854
00:58:05,316 --> 00:58:06,567
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

855
00:58:06,651 --> 00:58:07,652
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

856
00:58:07,735 --> 00:58:10,279
ဟုတ်တယ်၊ သဘောကျတယ်၊
ဆယ်ကျော်သက်-အသေးအဖွဲပြဿနာ

857
00:58:10,363 --> 00:58:13,032
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​...မစနိုင်​ဘူး
ဖိနပ်အသစ်မရသေးခင်အထိ။

858
00:58:13,115 --> 00:58:14,200
ဝတ်​စုံတစ်​ခုလုံးသိတယ်​။

859
00:58:14,283 --> 00:58:16,077
ငါပြောသလိုပဲ မင်းသိလား
ဖန်စီ။

860
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
အမ်...

861
00:58:17,953 --> 00:58:19,622
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

862
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
ဒါက ကောင်းတဲ့အရာပါ။
ရတယ်... အလုပ်ရပြီ၊

863
00:58:21,123 --> 00:58:23,417
ပြီးတော့ ငါ-ငါ- ငါရူးနေတယ်...
ငါလုပ်နေတယ်။

864
00:58:23,501 --> 00:58:25,169
ဒီတော့ သိလား၊
ငါတို့ ပြန်ပြီး အေးဆေးနေနိုင်တယ်။

865
00:58:27,505 --> 00:58:29,006
[ညည်း] ဟုတ်ပါတယ်။
အမေ့ကို ပြန်ဆပ်မယ်

866
00:58:29,090 --> 00:58:30,091
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

867
00:58:30,174 --> 00:58:33,803
ငါမရမချင်း မင်းသိလား
အဝတ်အစားရဖို့ ပိုက်ဆံ၊

868
00:58:33,886 --> 00:58:36,055
ဒါမှ ငါအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်၊
ဒါကြောင့် အမေ့ကို ပြန်ဆပ်နိုင်ပါစေ။

869
00:58:37,390 --> 00:58:38,391
မင်္ဂလာပါ?

870
00:58:39,725 --> 00:58:41,894
အန်တီ! မင်းက အရူးပဲ။

871
00:58:42,478 --> 00:58:44,397
သေရော။ သေရော။ သေရော။

872
00:58:47,775 --> 00:58:49,610
ဟေ့လူ၊ ငါမဟုတ်သလိုခံစားရတယ်။
ဆက်သွယ်မှု အလွန်ကောင်းပါတယ်။

873
00:58:49,694 --> 00:58:50,695
ငါရဖို့ ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

874
00:58:50,778 --> 00:58:51,821
ကြိုက်သလို၊
ပိုက်ဆံနည်းနည်း၊

875
00:58:51,904 --> 00:58:53,030
ဒါမှ ငါရနိုင်တယ်။
အလုပ်အတွက် အဝတ်အစား၊

876
00:58:53,114 --> 00:58:55,449
ဒါမှ အလုပ်ရနိုင်၊
သိသာသည်။

877
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။
ပိုကောင်းအောင် ဆက်သွယ်လို့ရတယ်။

878
00:58:57,702 --> 00:58:58,786
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ ချစ်တယ်။

879
00:58:59,537 --> 00:59:00,871
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်!

880
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
မရှိ

881
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
မဟုတ်ဘူး?

882
00:59:22,810 --> 00:59:23,936
မလိုချင်ဘူး။

883
00:59:24,019 --> 00:59:25,771
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မင်းဘာလို့မလိုချင်တာလဲ။ ဒါကကောင်းတယ်။

884
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
ဒါတွေက ကောင်းတယ်။
ဒါတွေက ကောင်းတယ်။

885
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
ကြည့်ပါ၊ ဒါတန်တယ်၊
50 ပေးပြီး ကြိုက်တယ်။

886
00:59:28,607 --> 00:59:29,608
မရှိ

887
00:59:29,692 --> 00:59:30,609
နှစ်ဆယ်။

888
00:59:31,110 --> 00:59:31,944
ဆယ်။

889
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
ငါး။

890
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
ကျေးဇူးပြု၍ မောင်။ ကျေးဇူးပြု။

891
00:59:49,628 --> 00:59:50,629
သေရော။

892
00:59:52,173 --> 00:59:53,007
[သံလုံးသံဥဩသံ]

893
00:59:53,090 --> 00:59:54,592
[ပေါလု] <i>အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
ရဲ.</i>

894
00:59:56,010 --> 00:59:57,511
[ဥဩငိုသံ]

895
01:00:00,765 --> 01:00:01,766
Fuck!

896
01:00:01,849 --> 01:00:03,058
[ညည်း]

897
01:00:07,897 --> 01:00:09,982
[ပေါလု] <i>ငါမြင်တဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
မှားသလား၊ မှားသလား။</i>

898
01:00:10,065 --> 01:00:11,192
ငါတို့က တစ်ရက်ခေါ်မယ်။

899
01:00:12,026 --> 01:00:13,611
ဒါပေမယ့် မင်းကိုတွေ့ရင်
ဒီကိုထပ်ထွက်လာတယ်...

900
01:00:15,780 --> 01:00:17,990
ဖြစ်တော့မယ်။
မတူညီသောဇာတ်လမ်း။ ဟုတ်လား?

901
01:00:19,867 --> 01:00:21,786
ဟုတ်ပြီ
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိပေးတယ်။

902
01:00:21,869 --> 01:00:22,870
ထလိုက်ပါ။

903
01:00:29,752 --> 01:00:31,045
[မိုးခြိမ်းသံ]

904
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
Fuck!

905
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
ငါ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

906
01:02:00,759 --> 01:02:01,844
ဘာကောင်လဲ?

907
01:02:01,927 --> 01:02:03,095
[တင်းကျပ်]

908
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
[အော်သံ]

909
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
ပြောရမှာပါ။

910
01:03:53,831 --> 01:03:54,832
ဟာသေပြီ။ ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး မောင်။

911
01:03:56,500 --> 01:03:57,668
အိုး ဟေ့ကောင် <i>မိုးမခ။</i>

912
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
ယရှေု! သေရော!

913
01:04:05,884 --> 01:04:07,302
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ အင်း...

914
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
မင်္ဂလာပါ

915
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
မင်း နေကောင်းလား

916
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
[လက်ညိုးထိုးခြင်း]

917
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
[သံတွေ]

918
01:04:53,891 --> 01:04:55,142
ဘာကောင်လဲ?

919
01:04:56,560 --> 01:04:57,770
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

920
01:05:03,776 --> 01:05:05,611
[အော်သံ]

921
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
[တိုးတိုးတိတ်တိတ်]

922
01:05:37,017 --> 01:05:38,102
[အူကြောင်ကြောင်]

923
01:05:52,157 --> 01:05:54,118
ဆောရီး! သေရော! ဆောရီး!

924
01:05:54,201 --> 01:05:55,160
ဆောရီး!

925
01:05:55,661 --> 01:05:57,287
သေရော! [အော်သံများ]

926
01:05:57,371 --> 01:06:00,124
ဘာကောင်လဲ? ဘာကောင်လဲ?

927
01:06:01,792 --> 01:06:02,876
[အော်ဟစ်]

928
01:06:04,545 --> 01:06:05,546
[ဟောဟဲ]

929
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
ဒီစာအုပ်တွေ။

930
01:06:10,467 --> 01:06:12,553
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ ပြောရမှာပါ ။

931
01:06:12,636 --> 01:06:13,762
[မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းများ]

932
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
ဘာကောင်လဲ? ယရှေု! သေရော!

933
01:06:24,773 --> 01:06:26,275
သေရော! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

934
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
သေရော! အန်တီ!
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

935
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
သေရော!

936
01:06:55,137 --> 01:06:58,974
[ပေါင်ပွဲစား]
20, 40, 60, 80, 100 ။

937
01:06:59,933 --> 01:07:00,934
ဟေး။

938
01:07:10,611 --> 01:07:11,987
အကြောင်းစုံကို ခေါ်နေတယ်။
ဆုငွေ $50,000

939
01:07:12,070 --> 01:07:13,447
အချက်အလက်အတွက်
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကလေးတွေအကြောင်း

940
01:07:13,530 --> 01:07:14,907
သူတို့ဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

941
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
အားလုံးသေချာပါတယ်။
အစုအပြုံလိုက်နဲ့တူတယ်။

942
01:07:19,161 --> 01:07:20,871
အားလုံး မတ်တပ်ရပ်နေကြတယ်။
ဒီအိမ်ရဲ့ အောက်ထပ်မှာ

943
01:07:20,954 --> 01:07:22,581
ဟိုမှာရပ်နေသလိုပဲ။
အမ်...

944
01:07:22,664 --> 01:07:23,874
မသိဘူး။
သူတို့က မြေအောက်ခန်းထဲမှာ

945
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
အားလုံး ငြိမ်ပြီး မတ်တပ်ရပ်နေကြတယ်။

946
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
ကြိုက်တာရှိတယ်။
ဟိုမှာ အိတ်နှစ်လုံး။

947
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
နောက်ပြီးတော့၊
fucked-up. [ရယ်]

948
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
အင်း ဒါပေမယ်-- ဒါ ဘယ်လိုလဲ...
ဒါတောင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

949
01:07:30,380 --> 01:07:31,423
ပိုက်ဆံဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။

950
01:07:32,758 --> 01:07:35,010
မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး... ငါ...
လုံးလုံးလေးနက်နေတယ်။

951
01:07:35,093 --> 01:07:36,929
ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို ပြနိုင်တယ်။
ကြိုက်တာပြမယ်။

952
01:07:37,012 --> 01:07:38,597
အမ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ... ငါ...

953
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
ငါတကယ်မဝင်ချင်ဘူး
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်...

954
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
တစ်ယောက်ယောက် လာကြိုနိုင်လား။
ငွေသားနဲ့ တစ်နေရာရာမှာ ?

955
01:07:42,142 --> 01:07:43,227
ဘာလို့လဲဆိုတော့... ငါပဲ...

956
01:07:43,310 --> 01:07:45,103
ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။
ရဲစခန်းတွေ သိလား။

957
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
သူတို့က တစ်မျိုး မထင်မှတ်
ငါ့ကိုထွက်။ ငါက အိုး... ငါက အရူးပဲ။

958
01:07:53,904 --> 01:07:54,905
[ပေါလု] ဟေး။

959
01:07:56,281 --> 01:07:58,325
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ငါဘာရိုက်လိုက်တာလဲ...

960
01:08:12,714 --> 01:08:13,757
[James ဟော့]

961
01:08:13,840 --> 01:08:16,343
"ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲဟင်?
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

962
01:08:16,426 --> 01:08:17,427
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

963
01:08:17,511 --> 01:08:18,929
- ငါက ရဲမှူးကြီး . . . "
- [ရယ်မော]

964
01:08:21,098 --> 01:08:21,932
[ဟောက်]

965
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

966
01:08:50,711 --> 01:08:52,004
[ဟောဟဲ]

967
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

968
01:09:00,762 --> 01:09:02,681
အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
အစစ်အမှန်။ အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး။

969
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
- အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- [အကိုင်းအခက်များ]

970
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
[ဂျိမ်းစ် ငိုသည်]

971
01:09:28,874 --> 01:09:30,917
[ဂျိမ်းစ် ငိုသည်]

972
01:09:33,587 --> 01:09:34,880
[ပေါလုအော်သံ]

973
01:09:35,839 --> 01:09:36,840
[James] Fuck

974
01:09:40,010 --> 01:09:41,678
အစုတ်ပလုတ်ကောင်! မင်း ငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တာ။

975
01:09:41,762 --> 01:09:43,513
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဆောရီး။ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

976
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

977
01:09:45,015 --> 01:09:46,641
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ခဏစောင့်။
ခဏစောင့်။

978
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
ဒီကလေးတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။

979
01:09:47,809 --> 01:09:48,977
အဲဒါကြောင့် ငါလာခဲ့တာ
ဘူတာရုံသို့။

980
01:09:49,061 --> 01:09:50,937
- မင်းက လိမ်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ မမရယ်။

981
01:09:51,021 --> 01:09:53,065
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ငါသိတယ်။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

982
01:09:53,148 --> 01:09:54,107
ဘယ်မှာလဲ?

983
01:09:54,191 --> 01:09:55,150
[စကားထစ်ခြင်း]

984
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
အိမ်မှာနေကြတယ်၊
မနီးမဝေး မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

985
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
မင်းဘာကောင်လဲ...
ဘယ်အိမ်လဲ?

986
01:10:00,655 --> 01:10:01,823
ငါ... မင်းကို ငါပြနိုင်တယ် အလေး။

987
01:10:01,907 --> 01:10:03,575
အဲဒါ-အဲဒါက တကယ်ပဲ၊
တကယ်နီးစပ်တယ်။

988
01:10:17,255 --> 01:10:18,840
အိုး.

989
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
မင်းမှာ AIDS ရှိလား

990
01:10:23,512 --> 01:10:24,513
ဟမ်?

991
01:10:24,596 --> 01:10:26,890
အေအိုင်ဒီအက်စ်၊ ဖင်၊
မင်းမှာ AIDS ရှိလား

992
01:10:27,432 --> 01:10:28,725
အိုး...

993
01:10:28,809 --> 01:10:30,310
အာ့ မထင်ပါဘူး။

994
01:10:30,811 --> 01:10:32,270
အသည်းရောင်တာလား? အဲလို မိုက်လား?

995
01:10:33,063 --> 01:10:35,107
ဆိုလိုတာက မိုက်တယ်၊
ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

996
01:10:45,575 --> 01:10:46,618
အဲဒါကတော့ အမှောင်ပေါ့။

997
01:10:46,701 --> 01:10:47,994
အဲဒီ့မှာ
block ၏အဆုံးတွင်။

998
01:11:01,967 --> 01:11:03,385
အင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

999
01:11:03,468 --> 01:11:05,345
ဟင့်အင်း ငါမရိုင်းချင်ဘူး
ဒါပေမယ့်၊

1000
01:11:05,929 --> 01:11:07,472
မင်းမဟုတ်တာကို ငါဘယ်လိုသိလဲ။
ကြိုးစားကြမယ် ကြိုက်တယ်

1001
01:11:07,556 --> 01:11:09,307
ထိုဆုလာဘ်ကို သင့်ကိုယ်သင် ယူပါ။

1002
01:11:12,686 --> 01:11:13,687
ဆာလား?

1003
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
ဆာလား?

1004
01:11:17,983 --> 01:11:18,984
အရာရှိလား?

1005
01:11:20,610 --> 01:11:22,571
အိုး လူ။

1006
01:11:37,419 --> 01:11:38,962
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1007
01:11:41,381 --> 01:11:42,549
[နှုတ်ထွက်စကားများ]
ဘာကောင်လဲ?

1008
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
ဘာကောင်လဲ?

1009
01:11:54,603 --> 01:11:55,604
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

1010
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
ဘာကောင်လဲ? [ညည်း]

1011
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

1012
01:12:05,614 --> 01:12:07,657
အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1013
01:12:13,163 --> 01:12:14,331
[တိုးတိုးလေး] ဘာကောင်လဲ။

1014
01:12:22,506 --> 01:12:25,300
ယေရှုခရစ်။ ဘာကောင်လဲ?
ဟေး နေကောင်းလား

1015
01:12:25,383 --> 01:12:26,468
- [Paul snarling]
- ယေရှုခရစ်၊ အစ်ကို။

1016
01:12:26,551 --> 01:12:28,303
- ဟေး! ဖယ်ပါ မောင်။
- [ပေါလု အော်ဟစ်သံများ]

1017
01:12:28,386 --> 01:12:31,389
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1018
01:12:31,473 --> 01:12:32,724
ဟေး! သေရော!

1019
01:12:32,807 --> 01:12:35,519
ကူညီပါ! ကူညီပါ!
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1020
01:12:40,690 --> 01:12:42,901
[Justine] <i>ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
မားကပ်။ ငါကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးတယ်။</i>

1021
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
<i>တစ်ခုခုရှိတယ်။
အရမ်းမှားတယ်</i>

1022
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
<i>ထိုအိမ်အတွင်း၌ ဆက်လုပ်နေသည်။</i>

1023
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
<i>မင်းငါ့ကိုမယုံရင်</i>

1024
01:12:48,198 --> 01:12:49,366
- <i>အဲဒီကို ကိုယ်တိုင်သွားပါ။</i>
- Justine၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1025
01:12:49,449 --> 01:12:50,825
ဒါကတော့ အဓိကအချက်ပါ။

1026
01:12:50,909 --> 01:12:52,327
အဲလက်စ် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
သွေးလန့်လောက်အောင်

1027
01:12:52,410 --> 01:12:54,496
အဖြစ်အပျက်များအားဖြင့်
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်လ၊

1028
01:12:54,579 --> 01:12:56,665
- ငါမင်းမှာသေချာတယ်။
- <i> Marcus...</i>

1029
01:12:56,748 --> 01:12:58,959
အဲ့ဒါကြောင့် ငါလုပ်မယ်။
ယဉ်ကျေးသော၊

1030
01:12:59,042 --> 01:13:01,002
ဒါကို မေ့သွားလို့လား။
တယ်လီဖုန်းခေါ်တာ ကြုံဖူးတယ်။

1031
01:13:01,086 --> 01:13:04,464
<i>ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ သက်သာချောင်ချိရေး၊
ဥပဒေအရ မေးခွန်းထုတ်သည်...</i>

1032
01:13:04,548 --> 01:13:05,632
- ဂျပ်ဆင်။
- <i>... အဲဒါကို ကိုးကားရမှာပါ</i>

1033
01:13:05,715 --> 01:13:07,217
<i>CPS သို့။</i>

1034
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
<i>ဥပဒေအရ။</i>

1035
01:13:08,385 --> 01:13:09,803
မင်းတကယ်လုပ်မှာလား။
အဲဒီ့ကို ယူမလား

1036
01:13:10,804 --> 01:13:12,389
ဒါထောင့်ပဲလား။
မင်းငါ့ကိုထည့်မှာလား။

1037
01:13:12,472 --> 01:13:14,808
<i>ကိုယ့်အိမ်ကို ဖုန်းဆက်လိုက်၊
မားကပ်။ ဒါပဲလုပ်ပါ။</i>

1038
01:13:14,891 --> 01:13:18,645
ငါ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
အိမ်ဖုန်းခေါ်ဆိုရုံပါပဲ။

1039
01:13:18,728 --> 01:13:20,772
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းက မဖြစ်မနေပဲ။
သတင်းထောက် မင်းလုပ်ရမယ်။</i>

1040
01:13:21,481 --> 01:13:22,649
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

1041
01:13:22,732 --> 01:13:25,694
သူ့မိဘတွေကို ဖိတ်မယ်။
လာ၊ ငါနဲ့ စကားပြောပါ။

1042
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
မျက်နှာချင်းဆိုင်လုပ်မယ်။
ကျောင်းမှာ။

1043
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
အဲဒါ မင်းလက်ခံနိုင်ပါ့မလား။

1044
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
<i>ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ ငါပါ့
အဲဒါကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။</i>

1045
01:13:32,617 --> 01:13:35,078
အိုကေ ဒါဆို ရပါတယ်။
သွားတော့မယ်။

1046
01:13:37,539 --> 01:13:39,332
- [တံခါးကို ခေါက်ခြင်း]
- အင်း။

1047
01:13:42,168 --> 01:13:43,712
မင်းရဲ့နှစ်နာရီရောက်ပြီ။

1048
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
ရပါတယ်။

1049
01:13:48,550 --> 01:13:51,344
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ပို့ပေးပါ၊
Marge။

1050
01:13:53,972 --> 01:13:55,140
ဒီနည်းနဲ့ ဆရာမ။

1051
01:14:08,737 --> 01:14:11,281
ကျောင်းအုပ် Miller၊ ငါ Gladys ပါ။

1052
01:14:12,365 --> 01:14:14,492
ဟုတ်ကဲ့။ H- ဟိုင်း။ မင်္ဂလာပါ

1053
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
ဝင်ပါ ။

1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,331
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1055
01:14:25,170 --> 01:14:26,171
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marge။

1056
01:14:30,467 --> 01:14:32,802
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်နော်...

1057
01:14:33,428 --> 01:14:36,139
မင်းမှာ ရှိဖူးတာ ငါသိတယ်။
သိပ်မကြာသေးဘူး။

1058
01:14:36,222 --> 01:14:38,767
ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ချင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1059
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1060
01:14:41,227 --> 01:14:42,937
ဟုတ်ပြီ ခွင့်လွှတ်ပါ...

1061
01:14:43,021 --> 01:14:44,856
ငါတို့ မဆုံဖူးဘူး။
မှန်သလား။

1062
01:14:45,565 --> 01:14:46,941
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

1063
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- ကောင်းပြီ... ဝူး။
- [Gladys ရယ်]

1064
01:14:48,652 --> 01:14:52,238
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​အ​တော်​ပင်​
သေချာပါတယ် ငါမှတ်မိတယ်။

1065
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
ငါတွေ့ဖူးတာ ငါသိတယ်။
အဲလက်စ် ရဲ့ ဖခင် က အရင် က.

1066
01:14:55,367 --> 01:14:56,910
ကျွန်တော်က အဲလက်စ်ရဲ့အဒေါ်၊

1067
01:14:56,993 --> 01:14:58,495
သူ့အမေက ငါ့ညီမ။

1068
01:14:58,578 --> 01:15:01,831
ဟုတ်ပြီ ဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
သူ၏တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူ။

1069
01:15:01,915 --> 01:15:04,501
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်မှာပါ။
သူ့မိဘတွေ ဟုတ်ပါတယ်။

1070
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
ဟုတ်ပြီ အင်း...

1071
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
ခွင့်လွှတ်ပါ ဂလေဒီ၊

1072
01:15:08,004 --> 01:15:11,883
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါလိုအပ်တယ်။
သူ့မိဘတွေနဲ့ စကားပြောဖို့။

1073
01:15:11,966 --> 01:15:13,343
[သက်ပြင်းများ]

1074
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
အင်း ငါပြောတာကို မုန်းတယ်၊

1075
01:15:15,929 --> 01:15:18,807
ဒါပေမယ့် သူ့မိဘတွေ ရှိတယ်။
နောက်ကျမှ နေမကောင်းဘူး၊

1076
01:15:18,890 --> 01:15:21,685
ငါသူတို့နှင့်အတူနေ
အဲလက်စ်ကို ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးဖို့။

1077
01:15:21,768 --> 01:15:23,561
အိုး. S-အသံက လေးနက်တယ်။

1078
01:15:24,229 --> 01:15:26,398
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မပြင်းထန်ပါဘူး။
ဘာမှ terminal မရှိဘူး။

1079
01:15:26,481 --> 01:15:28,024
ထိတွေ့ရုံပါပဲ။
စားသုံးမှု။

1080
01:15:28,108 --> 01:15:29,651
"စားသုံးမှု"?

1081
01:15:30,318 --> 01:15:31,152
အင်း။

1082
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
ဘာလဲသိလား?

1083
01:15:33,405 --> 01:15:34,489
ပြောရမှာ ရှက်တယ်။

1084
01:15:34,572 --> 01:15:36,908
ငါတကယ်မသိဘူးထင်ပါတယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1085
01:15:37,409 --> 01:15:38,410
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1086
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
အခြေချနေထိုင်ခွင့်ရတယ်။
Oregon Trail ပေါ်မှာ။

1087
01:15:40,328 --> 01:15:41,913
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1088
01:15:42,664 --> 01:15:44,749
- အဲဒါဘာလဲ? တီဘီလား?
- ဘာလဲသိလား?

1089
01:15:44,833 --> 01:15:49,295
သူတို့လုပ်တာကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ အိမ်မှာပဲနေရမယ်။

1090
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
သူတို့နဲ့ စကားပြောဖို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
လူကိုယ်တိုင်မို့...

1091
01:15:53,758 --> 01:15:56,136
[inhales]...ဒါက အဆင်မပြေဘူး၊

1092
01:15:56,678 --> 01:15:59,931
ဒါပေမယ့် သက်ဆိုင်တဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လူမှုဖူလုံရေး တိုင်ကြားချက်တစ်ခု တင်သွင်းခဲ့သည်။

1093
01:16:00,014 --> 01:16:01,933
ကံ၊
ဆက်သွယ်ဖို့တော့လိုတယ်။

1094
01:16:02,016 --> 01:16:04,227
ကလေးနှင့်အတူ
တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူ။

1095
01:16:04,310 --> 01:16:06,604
တစ်ခုခုပေါ့။
အဲဒါ တကယ်ညှိနှိုင်းလို့မရပါဘူး။

1096
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
မိဘများနှင့်အတူ လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ၊

1097
01:16:09,524 --> 01:16:10,942
အိုအချစ်ရေ။

1098
01:16:11,025 --> 01:16:13,778
အိမ်ကိုလာလည်လို့ရတယ်။
အဲဒါက ပိုလွယ်လာမယ်။

1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,240
ရှောင်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
CPS ပါဝင်သည်။

1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,867
- ဒါပေမယ့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်...
- CPS လား?

1101
01:16:18,950 --> 01:16:21,077
...ကျွန်တော် မယုံဘူး။
ဘာမဆိုမှားတယ်။

1102
01:16:21,161 --> 01:16:22,746
ဘယ်သူက တိုင်ကြားတာလဲ။

1103
01:16:23,496 --> 01:16:25,540
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောခွင့်မရှိပါဘူး။

1104
01:16:28,126 --> 01:16:30,044
အင်း၊ ဒါက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

1105
01:16:30,128 --> 01:16:33,465
[TV] <i>အခုတော့ အဲဒါပါပဲ။
လွတ်လပ်စွာ ဆန္ဒအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။</i>

1106
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
<i>ပုရွက်ဆိတ်က လှုပ်ရှားနေတယ်။
လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင်</i>

1107
01:16:36,801 --> 01:16:39,095
စိတ်၏ သီးခြား
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထံမှ။</i>

1108
01:16:41,264 --> 01:16:42,849
<i>ဒီမှာ၊ ပုရွက်ဆိတ်က အစပြုတယ်။
၎င်း၏သေခြင်းချုပ်ကိုင်မှု။</i>

1109
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
ယွမ်၊ ယွမ်၊ ယွမ်။

1110
01:16:44,768 --> 01:16:45,810
အဲဒီကို သွားမယ်။

1111
01:16:48,438 --> 01:16:52,734
<i>ကပ်ပါး Cordyceps အဖြစ်
အံဝင်ခွင်ကျ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆက်လက်ကျွေးပါ။</i>

1112
01:16:52,817 --> 01:16:54,277
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။

1113
01:16:57,864 --> 01:16:59,866
<i>မှိုများ အသီးများ နောက်တွင် ဖြစ်ပေါ်သည်။</i>

1114
01:17:01,659 --> 01:17:03,203
- <i>ပန်းပွင့်ကြီးများ...</i>
- [တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1115
01:17:03,286 --> 01:17:04,370
<i>... အဲဒါ ဆောင်ရွက်ပေးတယ်။
ပိုးမွှားများ ပိုမိုပျံ့နှံ့စေရန်...</i>

1116
01:17:04,454 --> 01:17:05,455
ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

1117
01:17:08,082 --> 01:17:11,127
<i>...ဒါကတော့ ပုရွက်ဆိတ်တွေ ပိုတွေ့လိမ့်မယ်။</i>

1118
01:17:11,753 --> 01:17:12,754
[ယောက်ျား] Ew

1119
01:17:16,216 --> 01:17:18,384
[ဟောဟဲ]

1120
01:17:18,468 --> 01:17:20,303
- မင်းအိမ်မှာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
- [ယောက်ျား] ဘယ်သူလဲ။

1121
01:17:21,137 --> 01:17:22,847
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
စနေနေ့တွင်

1122
01:17:22,931 --> 01:17:24,849
သြော် ကျေနပ်မှာလား၊
ခွင့်လွှတ်ပါ

1123
01:17:24,933 --> 01:17:26,226
ငါတို့ ထိုင်နေကြတာ။

1124
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
ဘတ်စ်ကားက ငါ့ကို မခေါ်ဘူး။
ဘယ်မှာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတာလဲ။

1125
01:17:28,978 --> 01:17:30,897
ငါသဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
နောက်ကျနေပြီ...

1126
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
[ရှူသွင်း]

1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,400
ငါရပ်နေခဲ့တာ...
ထောင့်မှားပေါ်မှာ။

1128
01:17:34,484 --> 01:17:35,902
အချိန်အားဖြင့်
အဲဒါကို ပေါင်းလိုက်တာ၊

1129
01:17:35,985 --> 01:17:38,571
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို လုံးလုံး လွတ်သွားတယ်။

1130
01:17:38,655 --> 01:17:42,450
ဒါကြောင့် တောက်လျှောက် လျှောက်ခဲ့ရတယ်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ မြို့အနှံ့။

1131
01:17:42,534 --> 01:17:43,993
အင်း.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါကြားဖို့...

1132
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
ဒီလိုပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ချစ်လေး၊

1133
01:17:46,162 --> 01:17:48,665
ဒါပေမယ့် ငါက နီးနီးလေး
ပြိုကျ၏။

1134
01:17:48,748 --> 01:17:49,582
အိုး.

1135
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
ကျေးဇူးပြု၍ ရနိုင်ပါသလား။
ရေနည်းနည်းရှိလား။

1136
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
ပြန်ဖြစ်မှာကြောက်တယ်...

1137
01:17:56,005 --> 01:17:58,216
ဟုတ်ပါတယ်။
ရေအနည်းငယ်ရနိုင်သည်။

1138
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1139
01:17:59,592 --> 01:18:00,969
ငါကြောက်တယ်။
တကယ်မဟုတ်ဘူး...

1140
01:18:01,052 --> 01:18:02,846
ငါ့နာမည်က Gladys၊
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

1141
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
မင်္ဂလာပါ

1142
01:18:04,639 --> 01:18:08,226
အိုး! လုံးဝချစ်တယ်။
ဒီအိမ်

1143
01:18:08,309 --> 01:18:11,145
သစ်ကုလားအုတ်တစ်ကောင်
စိမ်းလန်းတဲ့ တရုတ်တွေ...

1144
01:18:11,229 --> 01:18:13,273
အဲဒါက အဲဒီထဲမှာ မူရင်းပါပဲ။
လောင်းကြေးထပ်တယ်။

1145
01:18:13,356 --> 01:18:15,567
[လက်ခုပ်တီးခြင်း]
အိုး၊ ငါ ဒီမီးဖိုချောင်ကို ချစ်တယ်။

1146
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
ဖြူစင်သန့်ရှင်းသော ဗီဒိုများ။
အဲဒါကို ငါဘယ်လိုငြီးငွေ့တာလဲ။

1147
01:18:19,237 --> 01:18:20,280
[ရယ်]

1148
01:18:20,989 --> 01:18:23,283
ယခု နားထောင်ပါ။
အဆင်မပြေဘူးဆိုတာသိပါတယ်

1149
01:18:23,366 --> 01:18:25,076
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်လိုအပ်တယ်။
သင်နှင့်စကားပြောရန်

1150
01:18:25,159 --> 01:18:27,078
ငါတို့စကားဝိုင်းအကြောင်း
မနေ့က

1151
01:18:27,161 --> 01:18:28,746
[ချောင်းဆိုး] အိုး။

1152
01:18:28,830 --> 01:18:29,706
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1153
01:18:29,789 --> 01:18:31,291
Marcus၊ သူမကို တစ်ခွက်ယူလိုက်ပါ။

1154
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
ကျေးဇူးပြုပြီး ပန်းကန်လုံးတစ်လုံး၊

1155
01:18:35,128 --> 01:18:36,129
ပန်းကန်?

1156
01:18:36,212 --> 01:18:38,715
ဟုတ်တယ် ပန်းကန်တစ်လုံး။
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ထူးခြားချက်တစ်ခုပဲ။

1157
01:18:38,798 --> 01:18:40,884
ငါမကြိုးစားဘူး။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်အောင် မလုပ်တော့ဘူး။

1158
01:18:43,887 --> 01:18:46,764
ရေတစ်ပန်းကန်။ ဟုတ်ပြီ

1159
01:18:46,848 --> 01:18:47,932
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1160
01:18:48,016 --> 01:18:50,476
ငါမင်းကိုသိစေချင်တယ်။
အဲလက်စ်ရဲ့အဖေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊

1161
01:18:50,560 --> 01:18:52,395
ငါပြောတဲ့အတိုင်း ဘယ်သူနေမကောင်းလဲ။

1162
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
ဒါပေမယ့် သတင်းကောင်းကတော့၊
သူက ပိုပျော်တယ်။

1163
01:18:54,731 --> 01:18:57,150
တနင်္လာနေ့မှာလာဖို့၊
သင်နှင့်အတူထိုင်ပါ။

1164
01:18:57,233 --> 01:18:58,526
အကုန်ရှင်းပစ်ပါ။

1165
01:18:59,569 --> 01:19:02,488
ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို မလိုအပ်ပါဘူး။

1166
01:19:02,572 --> 01:19:04,908
ဒါကြောင့် ဆက်သွယ်စရာ မလိုပါဘူး။
အာဏာပိုင်တွေ မဟုတ်လား။

1167
01:19:04,991 --> 01:19:05,825
အဲဒါ...

1168
01:19:06,534 --> 01:19:07,827
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်ထင်တာပဲ။

1169
01:19:07,911 --> 01:19:10,163
ငါဆိုလိုတာက မင်းမရှိဘူး
သူတို့ဆီ အဆက်အသွယ်မရသေးဘူးလား။

1170
01:19:10,246 --> 01:19:13,082
ဝမ်းသာပါတယ် ငါတကယ်လုပ်မယ်။
မင်းကို အခိုင်အမာပြောရမယ်၊ အိုး...

1171
01:19:15,418 --> 01:19:17,128
အဲဒါ ငါ့ဖဲလား။

1172
01:19:19,714 --> 01:19:21,925
မင်းမရှိဘူး
သူတို့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

1173
01:19:22,967 --> 01:19:24,802
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ ဒါက ဘာလဲ။

1174
01:19:27,388 --> 01:19:28,389
[လူ] အို ဘုရားသခင်။

1175
01:19:28,473 --> 01:19:30,892
အိုး! ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။
အိုဘုရားသခင်။

1176
01:19:30,975 --> 01:19:32,518
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1177
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
အင်း၊ အဲဒါ မတော်တဆ၊
ဟုတ်ပါတယ်။

1178
01:19:34,812 --> 01:19:36,940
အလို။ အဲဒါ တကယ် သွေးထွက်တယ်။

1179
01:19:37,023 --> 01:19:38,107
တယ်ရီ၊ အရက်သွားသောက်

1180
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
- ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာအစုံ။
- ကောင်းပြီ။

1181
01:19:39,734 --> 01:19:42,070
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။

1182
01:19:42,153 --> 01:19:44,656
မင်းငါ့ကိုရနိုင်မလား။
အ၀တ်စုတ်လေး၊

1183
01:19:44,739 --> 01:19:46,199
[စကားထစ်ခြင်း]

1184
01:19:52,038 --> 01:19:53,206
[ကြွေးကြော်သံ]

1185
01:19:53,790 --> 01:19:54,874
ဆံပင်​ညှပ်​တယ်​ထင်​တယ်​!

1186
01:19:54,958 --> 01:19:56,084
911 ကို ခေါ်နေတယ်။

1187
01:19:56,167 --> 01:19:57,961
Marcus လို့ထင်တယ်၊
သူက ငါ့ဆံပင်ကို ဖြတ်တယ်။

1188
01:19:58,044 --> 01:20:00,338
Marcus၊ သူမ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။

1189
01:20:02,215 --> 01:20:03,383
[dings]

1190
01:20:05,969 --> 01:20:07,387
[အောင့်ခြင်း၊ ငိုခြင်း]

1191
01:20:11,808 --> 01:20:12,809
မားကပ်?

1192
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
မားကပ်?

1193
01:20:28,116 --> 01:20:28,950
[ဟောက်]

1194
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
[အူကြောင်ကြောင်]

1195
01:20:50,138 --> 01:20:51,389
- အင်း...
- [သံယောဇဉ်]

1196
01:20:54,392 --> 01:20:55,518
[ညည်းတွားခြင်း]

1197
01:20:58,021 --> 01:20:59,689
- [Gladys Humming]
- [သံယောဇဉ်များ ဆက်လက်]

1198
01:21:10,742 --> 01:21:12,744
[ Marcus က ညည်းတွားပြီး ဟစ်အော်နေသည် ]

1199
01:21:48,488 --> 01:21:49,489
[သက်ပြင်းများ]

1200
01:22:04,670 --> 01:22:06,631
- [ Marcus ငိုယိုခြင်း ]
- [ခွေးဟောင်သံ]

1201
01:22:09,092 --> 01:22:10,134
[လမ်းပေါ်ရှိလူ] ကြည့်။

1202
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
[ကားတာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း၊
ဟွန်း ဟွန်း]

1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,888
[ပန်းခြံထဲကလူ]
အို၊ ဘာကောင်လဲ၊

1204
01:22:15,765 --> 01:22:17,016
[ပန်းခြံထဲက လူတွေအော်သံ]

1205
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
[စားပွဲရှိလူ] အို ဘုရားသခင်။

1206
01:22:18,851 --> 01:22:20,603
[ငိုသံများ ဆက်၍]

1207
01:22:26,609 --> 01:22:28,402
[Archer]အဲဒါနဲ့ ထွက်လာပါ။
ကလေးတွေကိုပဲ တွေးပါ။

1208
01:22:28,486 --> 01:22:30,071
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်မသေးပါနဲ့!
- [Justine] Marcus?

1209
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
- မင်းနဲ့ငါ အတူတူရှိမယ်...
- [ Marcus snarling ]

1210
01:22:32,073 --> 01:22:33,491
- [Justine အော်ဟစ်နေသည်]
- [ Marcus အော်ဟစ်နေသည် ]

1211
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
[လေးပစ်သံများ]

1212
01:22:45,586 --> 01:22:46,963
[ဆူညံသံ]

1213
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
[လေးပစ်သံများ]

1214
01:22:52,051 --> 01:22:53,052
[Archer] အောက်သို့ဆင်းပါ။

1215
01:22:55,721 --> 01:22:57,140
ဟေး! ရပ်! မဟုတ်ဘူး!

1216
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
အိုဘုရားရေ။ [တီးတိုးသံ]

1217
01:23:00,434 --> 01:23:02,436
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု။

1218
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
အိုး ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး! [အော်သံများ]

1219
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
- [တီးတိုးသံ]
- [တံခါးခေါက်သံများ]

1220
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
[အော်ဟစ်]

1221
01:23:11,571 --> 01:23:12,572
အို ဘုရားသခင်။

1222
01:23:12,655 --> 01:23:14,699
[အော်သံ]

1223
01:23:18,452 --> 01:23:19,829
[အော်ဟစ်]

1224
01:23:20,872 --> 01:23:21,998
[Archer] ဟေး။

1225
01:23:24,834 --> 01:23:25,835
အိုး ငါ့...

1226
01:23:25,918 --> 01:23:27,295
[ဟောသည်]

1227
01:23:30,006 --> 01:23:31,424
[တခစ်ခစ်၊ စကားသံများ]

1228
01:23:34,969 --> 01:23:37,221
- ငါ့စတိုးဆိုင်ထဲကထွက်သွား။
- Fucking ငါ့ကိုကူညီပါ!

1229
01:23:37,305 --> 01:23:39,056
[အော်ဟစ်]

1230
01:23:44,103 --> 01:23:45,605
- [ Marcus အော်ဟစ်သံ ]
- [အော်ဟစ်]

1231
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
[ Marcus က စကားစမြည်ပြောသည် ]

1232
01:23:49,150 --> 01:23:50,693
[ဆူညံသံ]

1233
01:23:53,905 --> 01:23:55,198
[Justine အော်ဟစ်နေသည်]

1234
01:24:01,954 --> 01:24:03,039
ဘာကောင်လဲ?

1235
01:24:03,789 --> 01:24:05,166
[ညည်းတွားခြင်း]

1236
01:24:09,879 --> 01:24:10,880
အမဲကောင်။

1237
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
လာပါ ၊ မင်း မိုက်တယ် ။

1238
01:24:29,106 --> 01:24:31,442
[ခပ်တိုးတိုး အော်ဟစ်]

1239
01:24:37,156 --> 01:24:39,158
[ဆက်၍အော်သည်]

1240
01:24:41,285 --> 01:24:42,578
[မိန်းမအော်သံ]

1241
01:24:48,376 --> 01:24:49,585
[အသံက ပိုကြည်လင်လာတယ်]

1242
01:24:49,669 --> 01:24:52,296
[အမျိုးသမီးက ဆက်ပြီးအော်နေတယ်]

1243
01:24:54,257 --> 01:24:55,841
[နှိမ့်ချပြောဆိုခြင်း]

1244
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1245
01:25:27,581 --> 01:25:28,582
အဆင်ပြေလား

1246
01:25:29,709 --> 01:25:31,669
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

1247
01:25:32,461 --> 01:25:33,462
ငါကပဲ...

1248
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
တက်ခြစ်။

1249
01:25:36,299 --> 01:25:37,300
သင်?

1250
01:25:39,343 --> 01:25:40,344
အတူတူ။

1251
01:25:41,846 --> 01:25:43,097
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။

1252
01:25:43,180 --> 01:25:45,016
- ဩ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တယ်။ ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1253
01:25:47,435 --> 01:25:48,436
သေချာတယ်။

1254
01:25:48,978 --> 01:25:50,438
ဆိုလိုတာက တခြားဘာလုပ်လို့ရမလဲ။

1255
01:25:53,190 --> 01:25:54,525
ဒီကောင် ထိန်းမရ။

1256
01:25:55,443 --> 01:25:58,654
သူနဲ့နောက်ဆုံးစကားပြောခဲ့တာက
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1257
01:25:58,738 --> 01:26:00,197
ဆိုလိုတာက သူတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1258
01:26:00,698 --> 01:26:01,699
[စကားထစ်သူများ]

1259
01:26:02,325 --> 01:26:05,453
တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ ဒီလိုပါပဲ။

1260
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
ငါတို.

1261
01:26:08,331 --> 01:26:09,665
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1262
01:26:11,042 --> 01:26:13,502
သူပြေးနေတဲ့လမ်း၊
အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

1263
01:26:17,548 --> 01:26:18,799
တစ်ခုခုပြလို့ရမလား

1264
01:26:20,134 --> 01:26:23,012
သူတို့ ကောင်မလေး ပြေးသွားတယ်။
မဿဲလည်း အလားတူပါပဲ။

1265
01:26:23,095 --> 01:26:25,348
တူညီသော အနေအထား၊ တူညီသောနည်းလမ်း။

1266
01:26:25,431 --> 01:26:28,184
Marcus လိုပဲ
ဒီနေ့ မင်းနောက်ကို ပြေးလိုက်ပြီ။

1267
01:26:28,267 --> 01:26:29,643
သူ့ကို လက်နက်နဲ့ ပစ်တယ်။

1268
01:26:29,727 --> 01:26:32,897
အပူရှာတဲ့ ဒုံးကျည်လိုပါပဲ။
ကိုယ့်ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

1269
01:26:33,689 --> 01:26:36,317
ဒီတော့ ဒီမှာ။ ဒါကိုကြည့်။
ဒါက ငါ့အိမ်။

1270
01:26:36,400 --> 01:26:37,985
ဤသည်မှာ Bailey Kramer ၏အိမ်ဖြစ်သည်။

1271
01:26:38,069 --> 01:26:40,196
အခုက ယူဆလို့ရှိရင်၊
မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း ဦးတည်သည်။

1272
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
သူတို့ရဲ့ ပစ်မှတ်အချို့မှာ

1273
01:26:42,365 --> 01:26:44,658
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး ရှိနေပြီလို့ ထင်သလား
တူညီသောပစ်မှတ်၊

1274
01:26:44,742 --> 01:26:47,328
အဲဒီလိုင်းတွေ ဖြတ်တယ်။
ဤနေရာတဝိုက်တွင်။

1275
01:26:47,411 --> 01:26:48,245
အိုဘုရားရေ။

1276
01:26:48,329 --> 01:26:49,705
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
ဤဧရိယာနှင့် ပတ်သက်.

1277
01:26:49,789 --> 01:26:51,999
- အဲလက်စ်။
တစ်ချို့-- ဘာလဲ?

1278
01:26:52,708 --> 01:26:55,086
Alex Lilly နေထိုင်သည်။
ဤအိမ်၌။

1279
01:27:01,050 --> 01:27:04,220
[ဆရာ] အခြားမည်သူထင်နိုင်သနည်း။
ကပ်ပါးကောင်ရဲ့ ဥပမာတစ်ခုလား။

1280
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
ဘယ်သူမဆို?

1281
01:27:06,722 --> 01:27:08,474
- Lisa?
- သန်ကောင်။

1282
01:27:08,557 --> 01:27:10,768
သန်ကောင်။ အလွန်ကောင်းသည်!

1283
01:27:10,851 --> 01:27:12,436
အဲဒါက အကြမ်းဖျင်းပဲ မဟုတ်လား။

1284
01:27:12,520 --> 01:27:16,065
၎င်းသည် သင့်အူထဲတွင် နေထိုင်သည်။
သင်၏ အစာကို စား၏။

1285
01:27:16,148 --> 01:27:17,483
[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]

1286
01:27:20,653 --> 01:27:21,862
ရပ်လိုက်ပါ။

1287
01:27:21,946 --> 01:27:22,947
"ရပ်လိုက်ပါ။"

1288
01:27:24,365 --> 01:27:26,659
-"ရပ်ပါ။"
- [အခြားကလေးများရယ်]

1289
01:27:26,742 --> 01:27:27,785
"ရပ်လိုက်ပါ။"

1290
01:27:29,036 --> 01:27:30,079
"ရပ်လိုက်ပါ။"

1291
01:27:38,254 --> 01:27:40,172
[ကလေးများ တွတ်ထိုး၊ အော်ဟစ်]

1292
01:27:46,554 --> 01:27:47,721
[man] Ax Man ဘာလဲ၊

1293
01:27:50,683 --> 01:27:53,018
Ax Man၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
ဒီနေ့ ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1294
01:27:53,936 --> 01:27:56,439
- ကောင်းတယ်။
- ကောင်းလား? ဘယ်စူပါမော်ဒယ်တွေကို နမ်းလဲ။

1295
01:27:56,522 --> 01:27:57,982
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး

1296
01:27:58,065 --> 01:27:59,733
မဟုတ်ဘူး? ကောင်းပါပြီ။

1297
01:28:01,444 --> 01:28:03,487
ကောင်းပြီ၊
ဒီညက ညပါပဲ သူငယ်ချင်း။

1298
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
မင်းအမေရဲ့အဒေါ် Gladys
လာနေပြီ မှတ်မိလား

1299
01:28:07,491 --> 01:28:10,494
[သက်ပြင်းချ] ငါတို့ဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
သူ ငါတို့အိမ်မှာနေလား။

1300
01:28:11,120 --> 01:28:13,122
အဲလိုဆိုတော့
ငါတို့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

1301
01:28:13,706 --> 01:28:17,668
ဖျားတယ်၊ မနာဘူး။
တခြားဘယ်မှသွားစရာရှိတယ်။

1302
01:28:19,420 --> 01:28:21,422
ဒါပေမယ့် ငါတောင်မလုပ်ဘူး။
သူမကိုသိပေမယ့်။

1303
01:28:21,505 --> 01:28:24,091
Pfft ငါကြားတယ် မုံ။
သူမကိုလည်း ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

1304
01:28:24,800 --> 01:28:27,678
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်တော့ မသိဘူး။
မင်းအမေက သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

1305
01:28:27,761 --> 01:28:31,140
ဒါပေမယ့် သူက မိသားစုပါ။
မိသားစုက အရေးကြီးတယ်။

1306
01:28:32,057 --> 01:28:33,601
အချင်းချင်း ကူညီရမယ်။

1307
01:28:34,310 --> 01:28:35,895
ဟေ့ ကလေးတွေ့ပြီ

1308
01:28:36,395 --> 01:28:39,523
ဟေး။ ငါ့ယောက်ျား ပြန်လာပြီ။

1309
01:28:39,607 --> 01:28:40,608
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1310
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
အိုး။ ဟေး။ ကျောင်းမှာ ကောင်းသောနေ့လား?

1311
01:28:42,860 --> 01:28:44,445
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

1312
01:28:44,528 --> 01:28:47,114
အိုး..တကယ်လိုချင်ပါတယ်။
ဒီအိမ်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

1313
01:28:47,198 --> 01:28:48,741
မင်းရဲ့အဒေါ် Gladys ရှေ့မှာ
ဒီကိုရောက်။

1314
01:28:48,824 --> 01:28:50,493
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ​ကျေးဇူးအများကြီးတင်​ပါတယ်​
သင့်အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

1315
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
သင်မစတင်မီ
မင်းရဲ့အိမ်စာ

1316
01:28:52,203 --> 01:28:54,163
သူ ငါ့အခန်းထဲ မလာဘူး
သူမလား။

1317
01:28:54,914 --> 01:28:56,165
အိမ်သန့်သန့်လေးလိုချင်ပါတယ်

1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,459
အဲဒီအထဲမှာ မင်းရဲ့အခန်း၊
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

1319
01:28:59,418 --> 01:29:02,671
ကျွန်တော်သိသည်။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

1320
01:29:12,973 --> 01:29:14,934
[ကားတံခါးပိတ်]

1321
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
[ဖေဖေ] ဟုတ်လား။

1322
01:29:38,207 --> 01:29:40,125
[အမေ] မင်္ဂလာပါ။ အထဲဝင်ပါ!

1323
01:29:40,209 --> 01:29:42,169
- [အဖေ] တံခါးရှိလား။
- [အမေ] ငါနားလည်ပြီ။

1324
01:29:42,253 --> 01:29:44,088
[အဖေ] နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း။

1325
01:29:55,766 --> 01:29:58,435
[ဖေဖေ] ငါပြောတာ
သူမကြည့်ရတာ တကယ်ဆိုးတယ်။

1326
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
ဒါလားမသိဘူး။
နေရာက...

1327
01:29:59,853 --> 01:30:02,147
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဒီမှာဘဲ
ဒါမှမဟုတ် လမ်းပေါ်ထွက်၊ Stephen။

1328
01:30:02,231 --> 01:30:05,734
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမဟုတ်ဘူးလား။
ဆေးရုံဆေးခန်း ၊ ဟို။

1329
01:30:05,818 --> 01:30:06,860
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1330
01:30:06,944 --> 01:30:08,821
ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်မဖြစ်ပါဘူး။
တစ်မျိုး။ ကောင်းပါပြီ?

1331
01:30:08,904 --> 01:30:11,115
ဒီမိန်းမကို ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူး။
15 နှစ်အတွင်း။

1332
01:30:11,198 --> 01:30:12,616
သူမပေါ်တောင်မလာခဲ့ပါ။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်သို့...

1333
01:30:12,700 --> 01:30:13,993
မေမေ
ဒါကို သူမအတွက် လုပ်ပေးမယ်၊

1334
01:30:14,076 --> 01:30:16,370
ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။
သူမအတွက်၊ အဆင်ပြေလား?

1335
01:30:16,453 --> 01:30:17,705
တကယ်လည်း မနေနိုင်ဘူး။
သင်၏ပံ့ပိုးမှုကိုအသုံးပြုပါ။

1336
01:30:17,788 --> 01:30:18,998
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
မင်းခံစားရသလို...

1337
01:30:19,540 --> 01:30:21,584
အဲလက်စ် ဟန်နီ၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1338
01:30:21,667 --> 01:30:22,710
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

1339
01:30:22,793 --> 01:30:24,378
အိုး မင်းဗိုက်ဆာတယ်။
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

1340
01:30:24,461 --> 01:30:25,629
အောက်ထပ်ဆင်း၊ ထမင်းစား

1341
01:30:25,713 --> 01:30:28,340
ပြီးရင် သွားတိုက်၊
အဆင်ပြေလား 7:30 နီးပါးရှိပြီ။

1342
01:30:28,424 --> 01:30:31,051
ပြီးတော့ အဲဒီနေရာမှာ ငြိမ်နေလိုက်ပါ။
မင်းအဒေါ် Gladys အိပ်နေတယ်။

1343
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
[တံခါးခေါက်သံများ]

1344
01:31:08,547 --> 01:31:10,007
[တံခါးခေါက်သံ]

1345
01:31:21,310 --> 01:31:22,144
[ဟောက်]

1346
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
သူငါတို့နဲ့နေမှာလား။

1347
01:31:29,068 --> 01:31:30,527
ပြောရခက်တယ် သူငယ်ချင်း။

1348
01:31:31,612 --> 01:31:33,781
ပုံမပေါ်ဘူး။
သူမအများကြီးပိုကောင်းလာပါတယ်။

1349
01:31:35,074 --> 01:31:37,284
ဒါဆို သူနေမယ်။
ငါတို့နဲ့အမြဲတမ်း?

1350
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
မရှိ

1351
01:31:38,702 --> 01:31:39,745
ငါ...

1352
01:31:39,828 --> 01:31:41,955
သူမဒီမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
တစ်လထက်ပိုကြာတယ်။

1353
01:31:47,878 --> 01:31:49,338
[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]

1354
01:31:55,928 --> 01:31:57,846
- မှန်ပါတယ်၊ လူ။
- အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1355
01:31:57,930 --> 01:31:59,098
ငါ မင်းကို လာကောက်မယ်။
2:00 မှာ ဟုတ်ပါသလား။

1356
01:31:59,181 --> 01:32:00,849
-တွေ့လား။
-တွေ့လား။

1357
01:32:00,933 --> 01:32:02,601
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ချစ်တယ်။

1358
01:32:06,563 --> 01:32:08,524
[Justine] အဲဒါအချိန်ပဲ။
ခဲတံတွေ ချလိုက်တယ်။

1359
01:32:09,858 --> 01:32:11,110
မက်သယူး!

1360
01:32:11,193 --> 01:32:12,444
ဘာလဲ?
သင်က "ခဲတံတွေချပါ။"

1361
01:32:12,528 --> 01:32:14,154
Matthew၊ အခု အပြင်မှာ။

1362
01:32:14,238 --> 01:32:15,447
Alex မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1363
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
ကောင်းပါတယ်။

1364
01:32:16,990 --> 01:32:19,201
Matthew သွားကြရအောင်။
သင်၏အိတ်ကိုယူပါ။

1365
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။ အိုဘုရားရေ!

1366
01:32:23,330 --> 01:32:24,957
- [ခေါင်းလောင်းသံ]
- [ကျောင်းသားတွေ စကားစမြည်ပြော]

1367
01:32:43,600 --> 01:32:45,728
- မင်းရဲ့စီးတာကို လွမ်းတယ် သားလေး။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1368
01:32:45,811 --> 01:32:46,812
သင်သေချာလား?

1369
01:33:36,028 --> 01:33:40,741
ဖေဖေ မေမေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။

1370
01:33:41,825 --> 01:33:44,912
ဟေး ပုဆိန်လူသား။ ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1371
01:33:46,246 --> 01:33:47,247
ဘာမှားလို့လဲ?

1372
01:33:47,998 --> 01:33:49,166
အဲလက်စ်?

1373
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
အိုး အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1374
01:33:52,169 --> 01:33:53,045
[ရယ်မော]

1375
01:33:53,128 --> 01:33:54,671
နေကောင်းလား ချစ်သူ။

1376
01:33:57,174 --> 01:33:58,592
မင်းကို ငါကြည့်ရအောင်။

1377
01:33:58,675 --> 01:33:59,676
သြော် သိလား၊
ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး။

1378
01:33:59,760 --> 01:34:01,804
မင်းရှိကတည်းက
ဆယ်ကျော်သက်ကလေးငယ်။

1379
01:34:01,887 --> 01:34:03,222
ငါ့မိဘတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1380
01:34:03,305 --> 01:34:05,849
အိုး ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ချစ်သူ။
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1381
01:34:05,933 --> 01:34:07,184
အမေ့

1382
01:34:09,019 --> 01:34:11,980
ဟေး။ ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1383
01:34:12,064 --> 01:34:14,858
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ငါပြောခဲ့တယ်၊
သူမအဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

1384
01:34:17,110 --> 01:34:18,111
အဲလက်စ်။

1385
01:34:19,196 --> 01:34:20,489
ကဲ.. ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

1386
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
စားပွဲမှာလား?

1387
01:34:23,242 --> 01:34:24,827
ငါညစာပြင်​​နေတာ​ကြောင့်​။
ငါ မင်းကို မေးသင့်တယ်၊

1388
01:34:24,910 --> 01:34:25,994
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး

1389
01:34:26,078 --> 01:34:27,788
ဒါကြောင့် mac နဲ့ cheese လို့ထင်ခဲ့တယ်။
မလား...

1390
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
ဖေဖေ!

1391
01:34:29,832 --> 01:34:32,000
အဲလက်စ် ဒါပဲ။

1392
01:34:32,084 --> 01:34:34,253
မင်းအပေါ်ထပ်တက်ချင်တယ်
မျက်နှာကိုဆေးကြောပါ၊

1393
01:34:34,336 --> 01:34:35,921
သွားတိုက်၊
ထို့နောက် အိပ်ရာဝင်ချိန်ဖြစ်သည်။

1394
01:34:36,004 --> 01:34:37,047
မင်းအတွက် ညစာမရှိ။

1395
01:34:40,425 --> 01:34:41,969
မနောက်တာမဟုတ်ဘူး လူငယ်။
သွားတော့။

1396
01:35:19,172 --> 01:35:20,674
လာပါ။ ထိုင်ပါ။

1397
01:35:30,851 --> 01:35:31,852
အဲလက်စ်။

1398
01:35:32,519 --> 01:35:33,562
ထိုင်ပါ။

1399
01:35:39,359 --> 01:35:41,028
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းမိဘတွေ

1400
01:35:41,111 --> 01:35:42,404
အနားယူနေကြတာ။

1401
01:35:46,658 --> 01:35:49,995
အခု ကျောင်းမသွားခင်
ဒီနေ့ မင်းကို ကတိပေးချင်တယ်။

1402
01:35:50,078 --> 01:35:53,206
မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသည် ဤအရပ်၌ အသက်ရှင်သော ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။

1403
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
ဒါမှမဟုတ် မင်းမိဘတွေလား။
သူတို့လို အနားယူနေကြတယ်။

1404
01:36:00,172 --> 01:36:01,423
ငါကြားလား Alex?

1405
01:36:08,347 --> 01:36:09,348
ကင်း။

1406
01:36:12,142 --> 01:36:13,226
အိုး

1407
01:36:23,528 --> 01:36:24,905
ကြည့်နေတာလား။

1408
01:36:36,249 --> 01:36:37,542
ရပ်!

1409
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

1410
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
အဲလက်စ်။

1411
01:36:52,599 --> 01:36:53,642
ထိုင်ပါ။

1412
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
အခု ငါပြောမယ်။
စကားမပြောသင့်

1413
01:37:07,572 --> 01:37:10,450
ငါ သို့မဟုတ် မင်းမိဘတွေအကြောင်း
ဘယ်သူ့ကိုမဆို...

1414
01:37:12,077 --> 01:37:15,372
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ နားလည်လား။
မင်းကတိဖျက်ရင်

1415
01:37:18,709 --> 01:37:20,460
မင်းရဲ့မိဘတွေကို ငါလုပ်လို့ရတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထိခိုက်တယ်။

1416
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
ငါသူတို့ကိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထိခိုက်တယ်။

1417
01:37:25,716 --> 01:37:28,510
အချင်းချင်း စားလို့ရတယ်။
ငါလိုချင်ရင်

1418
01:37:32,347 --> 01:37:34,016
ငါလုပ်ချင်သလား Alex?

1419
01:37:36,643 --> 01:37:38,061
ငါ့ကိုယုံလား

1420
01:37:42,232 --> 01:37:43,567
မပေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
ငါ့အကြောင်းပြောပါ။

1421
01:37:43,650 --> 01:37:45,986
အခြားလူသားထံသို့
ပြောပါ။

1422
01:37:47,446 --> 01:37:48,572
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1423
01:37:50,323 --> 01:37:51,700
အဲလက်စ် သိမှာမို့လို့ပါ။

1424
01:37:54,911 --> 01:37:56,663
ကျောင်းသွားပါ။ ဘတ်စ်ကားစီးပါ။

1425
01:38:56,348 --> 01:38:57,724
ဒီနေ့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။

1426
01:38:59,392 --> 01:39:00,393
ကောင်လေး။

1427
01:39:01,853 --> 01:39:03,146
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
မင်းမိဘတွေကို လုပ်ကျွေးပါ။

1428
01:39:03,230 --> 01:39:04,648
ဘူးထဲမှာ ဟင်းရည်ရှိတယ်။

1429
01:39:06,817 --> 01:39:08,485
နက်ဖြန်၊
ပိုရလိမ့်မယ်။

1430
01:39:29,047 --> 01:39:30,590
[ကျောင်းသားတွေ အော်ဟစ်၊
တွတ်ထိုးခြင်း]

1431
01:39:53,822 --> 01:39:54,990
[ဝမ်းမြောက်စွာ၊ အဝေးသို့] အဲလက်စ်။

1432
01:39:59,619 --> 01:40:00,620
အဲလက်စ်?

1433
01:40:11,423 --> 01:40:12,424
[Gladys ချောင်းဆိုးခြင်း]

1434
01:40:23,643 --> 01:40:24,936
လာပါ ချစ်လေး။

1435
01:40:26,021 --> 01:40:27,689
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1436
01:40:31,568 --> 01:40:32,611
အိုး.

1437
01:40:36,323 --> 01:40:38,033
ငါအရမ်းနာနေတယ် Alex ။

1438
01:40:40,368 --> 01:40:42,120
ရေနည်းနည်းလိုချင်လား

1439
01:40:42,954 --> 01:40:44,539
ရေက ငါ့ကို မကူညီဘူး။

1440
01:40:45,665 --> 01:40:47,375
ရေအရမ်းနာနေတယ်။

1441
01:40:48,585 --> 01:40:50,754
ပြီးပြီ။
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

1442
01:40:52,464 --> 01:40:53,924
ဘယ်အရာက သင့်ကို ပိုကောင်းစေမှာလဲ?

1443
01:40:56,718 --> 01:40:58,345
မျှော်လင့်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
မင်းအဖေနဲ့အမေ

1444
01:40:58,428 --> 01:40:59,638
ငါ့ကို ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်၊

1445
01:40:59,721 --> 01:41:02,390
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။
အရမ်းကောင်းတယ်။

1446
01:41:03,099 --> 01:41:05,185
သွားချင်လား။
ဆေးရုံကို

1447
01:41:05,977 --> 01:41:08,063
ဆေးရုံက ပြင်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

1448
01:41:13,652 --> 01:41:15,111
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1449
01:41:15,195 --> 01:41:16,488
ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။

1450
01:41:17,364 --> 01:41:18,365
ဘယ်လိုလဲ?

1451
01:41:19,241 --> 01:41:20,408
အင်းကျောင်းမှာ၊

1452
01:41:21,576 --> 01:41:25,080
တစ်ခုစီမှ အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို ယူလာပါ။
မင်းရဲ့ အတန်းဖော်တွေက ငါ့အတွက်။

1453
01:41:26,164 --> 01:41:27,332
အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1454
01:41:28,708 --> 01:41:30,293
အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1455
01:41:34,005 --> 01:41:36,132
ငါလိုအပ်သောအရာဖြစ်နိုင်သည်။

1456
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
ပိုကောင်းလာရင်၊
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား။

1457
01:41:45,767 --> 01:41:47,269
ငါပိုကောင်းလာရင်...

1458
01:41:49,604 --> 01:41:51,022
ငါအိမ်ပြန်မယ်။

1459
01:41:54,276 --> 01:41:55,360
[ရယ်]

1460
01:42:52,000 --> 01:42:53,001
အဲလက်စ်။

1461
01:42:54,961 --> 01:42:56,504
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

1462
01:42:56,588 --> 01:42:59,132
အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ကစားရတာ၊

1463
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို မေ့သွားတယ်။

1464
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ဟေး ဟေး ဟေး။

1465
01:43:08,058 --> 01:43:09,059
အဆင်ပြေသလား?

1466
01:43:09,684 --> 01:43:11,144
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

1467
01:43:12,103 --> 01:43:14,773
ပြီးပြီ။
မကြာသေးမီက တိတ်ဆိတ်နေသည်။

1468
01:43:15,440 --> 01:43:16,608
ခါတိုင်းထက် ပိုငြိမ်တယ်။

1469
01:43:17,275 --> 01:43:18,318
နေကောင်းလား?

1470
01:43:18,860 --> 01:43:21,321
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
တစ်ခုခုကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

1471
01:43:22,238 --> 01:43:23,239
အဆင်ပြေပါတယ်။

1472
01:43:25,367 --> 01:43:26,826
အဲလက်စ် သိလား၊

1473
01:43:26,910 --> 01:43:29,537
ပြောချင်တာက...
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ၊

1474
01:43:30,038 --> 01:43:31,456
မင်းငါ့ကိုအမြဲစကားပြောနိုင်တယ်။

1475
01:43:33,041 --> 01:43:34,250
အဲဒါကို မင်းသိလား။

1476
01:43:34,334 --> 01:43:35,418
အင်း။

1477
01:43:35,502 --> 01:43:37,754
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။
သင်အလိုရှိသမျှနှင့်ပတ်သက်။

1478
01:43:41,257 --> 01:43:42,634
ငါ အခု ပြန်သွားချင်တယ် ။

1479
01:43:44,552 --> 01:43:46,513
ဟုတ်ပြီ သွားကစားပါ။

1480
01:44:22,006 --> 01:44:23,133
[clanking]

1481
01:44:24,676 --> 01:44:26,344
[ခြစ်ထုတ်ခြင်း၊ ရှုပ်ပွနေသော စကားများ]

1482
01:44:27,595 --> 01:44:29,222
[ဆူညံသံ ဆက်ရန်]

1483
01:44:43,820 --> 01:44:45,071
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1484
01:45:07,886 --> 01:45:09,053
[ကွင်းများ]

1485
01:46:31,886 --> 01:46:33,137
[Justine ရယ်]

1486
01:46:33,221 --> 01:46:34,222
မဟုတ်ဘူး...

1487
01:46:44,023 --> 01:46:46,276
[Gladys] <i>Stephen ဤနေရာတွင် ခံစားခဲ့ရသည်။
ခဏအကြာ လေဖြတ်ခြင်း</i>

1488
01:46:46,359 --> 01:46:48,152
<i>ဒါကြောင့် သူ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။</i>

1489
01:46:48,236 --> 01:46:50,822
<i>ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တယ်။
မိသားစု။</i>

1490
01:46:51,322 --> 01:46:53,032
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1491
01:46:53,116 --> 01:46:55,243
Alex နေကောင်းလား သူငယ်ချင်း။

1492
01:46:55,326 --> 01:46:56,578
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1493
01:46:56,661 --> 01:46:58,204
[စုံထောက် 1]ကဲ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
မေးခွန်းအချို့မေးပါ။

1494
01:46:58,288 --> 01:47:00,123
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း
ကျောင်းမှာ အဆင်ပြေလား

1495
01:47:02,458 --> 01:47:04,294
နက်ဖြန်၊
လူတွေ ဒီကိုလာမယ်။

1496
01:47:05,920 --> 01:47:07,839
ရှာဖွေကြလိမ့်မည်။
ဒီအိမ်...

1497
01:47:12,510 --> 01:47:14,304
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

1498
01:47:31,988 --> 01:47:33,656
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1499
01:47:33,740 --> 01:47:35,199
စုံထောက်၊ ဝင်ပါ။

1500
01:47:35,283 --> 01:47:36,284
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စလီလီ။

1501
01:47:36,367 --> 01:47:37,535
- ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
- ကောင်းပြီ။

1502
01:47:37,619 --> 01:47:39,370
- ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1503
01:47:39,454 --> 01:47:41,080
- Detective Colbert ကို မှတ်မိလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

1504
01:47:41,164 --> 01:47:43,541
ငါတို့ အနားကို လာချင်ခဲ့တာ
ဒီနေ့ အိမ်ကို မိနစ်အနည်းငယ်ကြာတယ်။

1505
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
ပြီးတော့ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊

1506
01:47:44,917 --> 01:47:47,795
ပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်ပါ။
အဲလက်စ်နေထိုင်ခဲ့သည်။

1507
01:47:47,879 --> 01:47:51,341
ပြီးတော့ ဘာလဲ ဆိုတာကို တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။
family dynamic က ကြိုက်တယ်။

1508
01:47:51,424 --> 01:47:53,593
- ကောင်းပြီ!
- အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1509
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
ပြီးတော့... အိုး.

1510
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
ဟေး အဲလက်စ်။
ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

1511
01:47:57,639 --> 01:47:58,890
ဒီနေ့တော့ နည်းနည်းငြိမ်နေတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

1512
01:47:58,973 --> 01:48:00,683
- ဟမ်။ ဟုတ်တယ်၊ သူက။
- ကောင်းပြီ။

1513
01:49:05,123 --> 01:49:06,207
မင်္ဂလာပါ?

1514
01:49:15,007 --> 01:49:17,176
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ Alex၊
မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။

1515
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
ဆားကို မကျော်ပါနဲ့။

1516
01:49:36,904 --> 01:49:39,907
[ကားအနီးသို့]

1517
01:49:54,964 --> 01:49:57,383
ရဲတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။

1518
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
ကျွန်တော်မသိပါ။

1519
01:50:02,138 --> 01:50:03,556
ငါတို့ခေါက်လား? ငါတို့ ပြန်လာမှာလား။

1520
01:50:03,639 --> 01:50:05,099
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1521
01:50:05,600 --> 01:50:08,311
ပြီးတော့ ဘာပြောလဲ? ဘာလဲ...
ငါတို့ဘာရှင်းပြမှာလဲ?

1522
01:50:11,314 --> 01:50:12,190
ဟုတ်တယ် မသိဘူး။

1523
01:50:12,273 --> 01:50:13,316
- စလိုက်ကြရအောင်...
- ကဲ သွားကြစို့။

1524
01:50:14,942 --> 01:50:16,152
ဟေး ဒါက ဘာလဲ။

1525
01:50:29,165 --> 01:50:30,208
အဲဒါ ရဲလား။

1526
01:50:31,542 --> 01:50:33,044
အဲဒါပေါလု။

1527
01:50:33,127 --> 01:50:35,087
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- အင်း။

1528
01:51:07,036 --> 01:51:08,621
[အော်သံ]

1529
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
မင်္ဂလာပါ

1530
01:51:31,853 --> 01:51:32,854
ပေါလု?

1531
01:51:46,200 --> 01:51:48,703
[အသံတုန်တုန်ယင်ယင်] ပေါလု၊
မင်းအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

1532
01:51:48,786 --> 01:51:49,620
[Archer] ခဏနေ။

1533
01:51:49,704 --> 01:51:51,414
[James အော်ဟစ်နေသည်]

1534
01:51:51,497 --> 01:51:53,916
- [ပေါလု အော်ဟစ်ခြင်း]
- [Justine အော်သံ]

1535
01:51:55,376 --> 01:51:57,003
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

1536
01:52:01,048 --> 01:52:02,550
- [Justine အော်ဟစ်နေသည်]
- [လေးပစ်အော်သံ]

1537
01:52:03,342 --> 01:52:05,720
- [သံယောဇဉ်]
- [Justine အော်ဟစ်နေသည်]

1538
01:52:10,057 --> 01:52:12,143
[ရုန်းကန်သံများ
ဆက်ရန်]

1539
01:52:14,186 --> 01:52:16,147
[James snarling]

1540
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
[လေးပစ်သံများ]

1541
01:52:23,613 --> 01:52:25,281
[Justine အော်ဟစ်နေသည်]

1542
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
[အော်]

1543
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
[အော်ဟစ်]

1544
01:52:35,708 --> 01:52:37,251
Fuck! သေရော! [အော်သံများ]

1545
01:52:37,335 --> 01:52:38,628
- [ဆူညံသံ]
- [Justine အော်သံ]

1546
01:52:38,711 --> 01:52:39,962
နင်ပြန်လာပါ !

1547
01:52:44,467 --> 01:52:46,719
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
- [အဖေနဲ့အမေ အော်ဟစ်သံ]

1548
01:52:49,972 --> 01:52:51,140
ပေါလု။

1549
01:52:51,223 --> 01:52:52,391
ပေါလု၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1550
01:52:53,309 --> 01:52:54,310
ရပ်!

1551
01:52:58,773 --> 01:53:00,274
[Justine အချုပ်ခန်း]

1552
01:53:03,277 --> 01:53:04,737
[ပေါလု အော်ဟစ်သံ]

1553
01:53:14,330 --> 01:53:15,957
[အော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ]

1554
01:53:16,040 --> 01:53:17,124
- [James snarling]
- [လေးသမား အော်ဟစ်သံများ]

1555
01:53:18,626 --> 01:53:19,669
ဘုရား။

1556
01:53:22,088 --> 01:53:23,339
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

1557
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
[James အော်တယ်]

1558
01:53:27,051 --> 01:53:28,552
[ဟောဟဲ]

1559
01:53:30,846 --> 01:53:32,223
[James အော်တယ်]

1560
01:53:36,352 --> 01:53:38,020
[James အော်တယ်]

1561
01:53:39,146 --> 01:53:40,690
[မှန်ကွဲခြင်း၊ ကွဲအက်ခြင်း]

1562
01:53:41,565 --> 01:53:43,317
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်လေး...

1563
01:53:46,112 --> 01:53:47,154
[James အော်တယ်]

1564
01:54:04,797 --> 01:54:06,257
[အော်သံ]

1565
01:54:25,276 --> 01:54:27,987
ပေါလု။ ကျေးဇူးပြု။

1566
01:54:33,617 --> 01:54:34,618
ကျေးဇူးပြု။

1567
01:54:41,292 --> 01:54:42,460
[အူကြောင်ကြောင်]

1568
01:54:44,712 --> 01:54:46,047
[ဟောဟဲ]

1569
01:54:47,715 --> 01:54:49,216
- [ကန်ခြင်း]
- [မာန်ဖီ]

1570
01:54:50,259 --> 01:54:51,969
[အဖေနဲ့အမေ အော်ဟစ်သံ]

1571
01:54:55,222 --> 01:54:56,891
- [James snarling]
- [လေးပစ်သံ]

1572
01:55:04,982 --> 01:55:06,192
[Justine ငိုသည်]

1573
01:55:15,534 --> 01:55:17,036
- [တံခါးကို ခေါက်သည်]
- [အမေက ငိုသည်]

1574
01:55:24,168 --> 01:55:25,169
မက်သယူး?

1575
01:55:26,754 --> 01:55:27,755
မက်သယူး!

1576
01:55:29,131 --> 01:55:30,132
မရှိ

1577
01:55:30,758 --> 01:55:31,759
မက်သယူး။

1578
01:55:33,219 --> 01:55:34,178
မရှိ

1579
01:55:47,525 --> 01:55:48,859
[အမေ့အော်သံ]

1580
01:55:48,943 --> 01:55:50,111
[အဖေ အော်ဟစ်သံ]

1581
01:55:53,447 --> 01:55:56,367
[တုန်လှုပ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း။
ဆက်ရန်]

1582
01:56:05,835 --> 01:56:06,836
မက်သယူး?

1583
01:56:07,336 --> 01:56:08,379
စလာသည်။

1584
01:56:10,381 --> 01:56:11,423
မက်သယူး?

1585
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
ဘယ်သူ...

1586
01:56:19,265 --> 01:56:21,267
- [ညှဉ်းဆဲခြင်း]
- [ဖေဖေ နဲ့ မေမေ အော်ဟစ်သံ]

1587
01:56:32,736 --> 01:56:33,737
[ငိုကြွေးခြင်း]

1588
01:56:35,030 --> 01:56:36,282
[လှေကားအတက်အဆင်းများ]

1589
01:56:38,492 --> 01:56:39,493
[Justine ဟောဟဲ]

1590
01:56:39,577 --> 01:56:40,661
[အော်သံ]

1591
01:56:53,132 --> 01:56:55,217
[Gladys] ဒါကောင်းပါတယ်။
ဒီအတိုင်းပဲ ။

1592
01:56:55,301 --> 01:56:57,511
[အဖေနဲ့အမေ အော်ဟစ်သံ]

1593
01:57:07,354 --> 01:57:09,607
ဒါပါပဲ။

1594
01:57:13,027 --> 01:57:14,195
အိုးမရှိ၊

1595
01:57:20,201 --> 01:57:22,203
[ပြေးသောခြေရာများ]

1596
01:57:22,286 --> 01:57:24,163
[ကလေးများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1597
01:57:25,456 --> 01:57:27,041
[အော်ဟစ်]

1598
01:57:37,134 --> 01:57:38,385
[ရွှင်မြူးမြူးကြွကြွ]

1599
01:57:48,729 --> 01:57:50,314
[ကလေးတွေ အော်ဟစ်]

1600
01:57:58,530 --> 01:58:00,074
[ငိုကြွေးခြင်း]

1601
01:58:00,157 --> 01:58:01,200
အို ဘုရားသခင်။

1602
01:58:20,177 --> 01:58:22,054
[ဝမ်းမြောက်စွာ ငိုကြွေးခြင်း]

1603
01:58:23,222 --> 01:58:24,890
[မြက်ရိတ်စက် အင်ဂျင်ရပ်သွားသည်]

1604
01:58:26,350 --> 01:58:28,018
[အော်သံ]

1605
01:58:49,498 --> 01:58:51,375
- [ကလေးအော်သံ]
- [ရွှင်လန်းစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1606
01:58:52,501 --> 01:58:54,044
[ကလေးများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1607
01:59:00,217 --> 01:59:01,635
[ ရွှင်လန်းစွာ အော်ဟစ်နေသည် ]

1608
01:59:01,719 --> 01:59:04,722
ငါ့ကို <i>ချွတ်</i> လိုက်ပါ။ ငါ့ကို <i>ချွတ်</i> လိုက်ပါ။

1609
01:59:04,805 --> 01:59:05,889
[ဟောသည်]

1610
01:59:11,228 --> 01:59:12,438
[အော်သံ]

1611
01:59:12,521 --> 01:59:14,023
- [အော်ဟစ်]
- [ကလေးများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1612
01:59:37,504 --> 01:59:38,547
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

1613
01:59:39,840 --> 01:59:41,884
- [Justine ဟောဟဲ]
- [လေးသမား အော်ဟစ်သံ]

1614
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
မက်သယူး?

1615
02:00:02,905 --> 02:00:04,239
[ဟောဟဲ]

1616
02:00:06,367 --> 02:00:07,701
[တီးတိုးသံ]

1617
02:00:17,002 --> 02:00:17,961
[အိမ်ရှင်]
ဟန်နီ၊ အပြင်ကိုကြည့်။

1618
02:00:18,045 --> 02:00:19,546
သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်
ခြံဆီသို့။

1619
02:00:19,630 --> 02:00:21,965
ဂျယ်ရမီ၊
နေရာတိုင်းမှာ ဖန်တွေရှိတယ်။

1620
02:00:22,049 --> 02:00:23,801
သူမ၏ဖိနပ်ကိုရှာပါ။ ဘုရား။

1621
02:00:23,884 --> 02:00:25,302
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။

1622
02:00:25,386 --> 02:00:27,096
အခု ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ!

1623
02:00:27,179 --> 02:00:28,555
[Justine ငိုသည်]

1624
02:00:33,227 --> 02:00:34,311
အဲလက်စ်?

1625
02:01:18,063 --> 02:01:19,064
မက်သယူး?

1626
02:01:30,951 --> 02:01:32,369
အိုး၊ ငါ မင်းကို တွေ့တယ်။

1627
02:01:39,126 --> 02:01:40,461
[ကလေးဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]
<i>အဲလက်စ်မိဘများ</i> ရှိပါသေးသည်။

1628
02:01:40,544 --> 02:01:42,379
<i>ဟင်းချိုကျွေးတာမျိုး။</i>

1629
02:01:42,963 --> 02:01:44,256
<i>သို့သော် သူ့ကြောင့်မဟုတ်ပါ။</i>

1630
02:01:46,258 --> 02:01:49,136
<i>သူသည် အခြားမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
မတူညီသော အဒေါ်တစ်ဦးနှင့် နေထိုင်ပါသည်။</i>

1631
02:01:50,471 --> 02:01:53,015
<i>အဲဒါကို ငါကြားတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။</i>

1632
02:01:55,392 --> 02:01:57,311
<i>သူ့အတန်းထဲက ကလေးတွေအားလုံး</i>

1633
02:01:57,936 --> 02:01:59,980
<i>ပြန်လည်ဆုံစည်းခဲ့ပါတယ်။
မိဘများနှင့်အတူ။</i>

1634
02:02:01,982 --> 02:02:05,152
<i>တချို့က အစပြုတယ်။
ဒီနှစ်မှာ ထပ်ပြောနေတာ။</i>

1635
02:02:10,991 --> 02:02:13,827
["ဝင်ပေါက်အောက်" ကစားခြင်း]

1636
02:03:43,417 --> 02:03:44,418
[သီချင်း​လေး ​ပျောက်​သွားတယ်​]